對(duì)復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的剖析

本文探討了翻譯領(lǐng)域出現(xiàn)的復(fù)譯現(xiàn)象,并對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確定進(jìn)行了解構(gòu)性分析,指出兩者之間的聯(lián)系.作者還從語(yǔ)方學(xué)、接受美學(xué)、哲學(xué)闡釋學(xué)的多元角度論述了自己的觀點(diǎn),肯定了復(fù)譯現(xiàn)象的合理性和必要性,同時(shí)澄清了一些對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的厘定不科學(xué)的認(rèn)識(shí),并試圖從哲學(xué)那里尋求更高、更廣的維度來(lái)重新闡釋復(fù)譯現(xiàn)象和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確定.

作 者： 秦文華   作者單位： 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇南京,210093  刊 名： 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2004 ""(11)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 復(fù)譯   翻譯標(biāo)準(zhǔn)   解構(gòu)主義   讀者闡釋  

【對(duì)復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的剖析】相關(guān)文章：

高考英語(yǔ)：翻譯、回譯皆“重組”05-04

剖析翻譯中的“望文生義”05-04

2012考研英語(yǔ)翻譯解題技巧剖析04-28

2023考研英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30

“公司”的譯法05-04

中國(guó)學(xué)歷的標(biāo)準(zhǔn)翻譯法05-04

剖析自我作文05-10

首譯承諾書(shū)12-13

曾國(guó)藩《冰鑒》原文全譯03-14

英譯漢中的反譯法05-04