咬文嚼字：“睡覺(jué)”古今談
白居易的《長(zhǎng)恨歌》中有這樣一句：“云鬢半偏新睡覺(jué)，花冠不整下堂來(lái)�！庇性囶}要求解釋其中“睡覺(jué)”的意思和讀音。下面就談?wù)劰沤瘛八X(jué)”的意思和讀音。
現(xiàn)代的“睡覺(jué)”，意思是“進(jìn)入睡眠狀態(tài)”，讀作“ｓｈｕì ｊｉàｏ”。例如：該睡覺(jué)了。
古代的“睡覺(jué)”，意思是“睡醒”或“從睡眠中醒來(lái)”，讀作“ｓｈｕì ｊｕé”。例如：五代王仁裕《開(kāi)元天寶遺事》：“周象者，好畋獵，后為汾陽(yáng)令，忽夢(mèng)一乳虎相逼，驚而睡覺(jué)，因茲染疾。”（周象這個(gè)人，愛(ài)好打獵，后來(lái)?yè)?dān)任汾陽(yáng)縣令，一次忽然夢(mèng)見(jiàn)一只正在哺乳期間的母虎追趕自己，一驚之下，從睡眠中醒來(lái)，因此就得了病。）
“睡”、“覺(jué)”在古漢語(yǔ)中是兩個(gè)單音詞，“睡”指“睡眠”，“覺(jué)”（ｊｕé）是“覺(jué)醒”的意思。這兩個(gè)單音詞連用在一起，就是“睡醒”或“從睡眠中醒來(lái)”的意思。
了解了古今“睡覺(jué)”的意思和讀音，本文開(kāi)頭的問(wèn)題就迎刃而解了。整句的意思是：“烏云似的鬢發(fā)斜在半邊，剛剛睡醒，頭飾也未整理就到堂上來(lái)了�！�