殘疾人通過自考當上化工翻譯

　　一個沒接受過正規大學教育的人，通過自學英語，從事著專業的化工翻譯工作；雖然身患疾病，但她從來沒有屈服過，仍堅強并快樂地生活著。她就是太原化工廠的職工劉蘭紅，今年42歲的她從事翻譯工作已有19個年頭。從一出生，她就被查出患有肌萎縮，患有這種病的人活到這個年齡已屬不易，更何況現在的她還快樂地從事著自己喜歡的工作。昨日，在劉蘭紅的辦公室，記者進行了采訪。

　　因病休學 身體稍好后高校自費旁聽

　　高中畢業后，由于身體原因，劉蘭紅只得在家自學，一度非常消沉。

　　為了散心，父母帶她到五臺山旅游，途中她認識了一位英語教師韋耀紅。得知劉蘭紅非常熱愛英語，這位教師主動提出要幫助她。此后一年半，兩人一直通過書信往來，韋耀紅老師幫助劉蘭紅解決了許多學習上的難題，在此期間，劉蘭紅也制定了詳細的學習計劃，收獲頗豐。“我愛英語，所以一點也不覺得苦。”回憶起當時，劉蘭紅眼神透亮。后來，為了能接受更正規的學習，劉蘭紅在就讀于山西大學的表姐的幫助下，在學校附近租了一間房，開始自費旁聽。半年后表姐畢業，無奈之下劉蘭紅又開始在家自學。

　　整天抱著字典 苦學想當好翻譯

　　在家人的幫助下，劉蘭紅23歲那年進入太原化工廠，做起了喜愛的翻譯工作。期間她還利用晚上、雙休日的時間自學英語，用3年時間通過了英語專科自學考試。“剛走上工作崗位，我也很苦惱，苦心翻譯的材料，專家往往看不懂。”回憶起剛工作時的情形，劉蘭紅緊鎖眉頭。化工文件的翻譯，必須準確，稍有差錯，就可能造成技術上的錯誤，而英語單詞都有多種含義。憑著對英語的熱愛，劉蘭紅開始抱著字典，白天、晚上認真地體會單詞意思。劉蘭紅說，她現在已經分不清工作和學習了。在她看來，英語翻譯就是一個不斷積累的過程，需要學習各方面的知識，19年來她從未間斷過給自己“充電”。

　　★采訪手記

　　采訪中，劉蘭紅始終不愿過多訴說翻譯工作的辛苦，更不愿意描述疾病給她帶來的痛苦。她說自己就是一個普通人，很平常。并不覺得殘疾人當翻譯就有多了不起。坐在記者面前，這個化著淡妝的精致女人，不時露出燦爛的笑容。書法、文學、流行歌曲、旅游都是她的愛好，說著她就唱起了莎拉-布萊曼的經典歌曲《ScarboroughFair》，非常動聽，記者也被她那種積極向上的激情和快樂的生活態度感染了。