文言文固定詞語翻譯難點點撥

　　文言文中的一些固定詞語有固定的意思，表現古代文化特征或某些特殊稱謂。這里輯錄高考常用的一些固定詞語作些解釋，以供參考。

　　1．表示官職授予、提升的詞語

　　征：由君王征聘社會知名人士充任官員。

　　辟：由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職。

　　薦、舉：由地方向中央推薦品行端正的人，任以官職。

　　拜：授予官職。

　　除：任命，授予官職。

　　起：起用人任以官職。

　　擢：在原官職上提拔。

　　拔：提升沒有官職的人。

　　2．調動官職的詞語

　　遷：調動官職，一般是提升調用。

　　轉、調、徙：調動官職。

　　補：補充缺職。

　　改：改任官職。

　　3．兼職、代理的詞語

　　兼：同時掌管，兼任。

　　領：兼任。

　　署：代理，暫時擔任。

　　權：暫代官職。

　　4．降職、罷免的詞語

　　貶：降職。

　　謫：被罰流放或降職。

　　出：離開京城外調(與“入”相對)。

　　左遷：降職。

　　罷、免：罷黜，免去官職。

　　黜、廢：廢棄不用。

　　5.還有一些不表示職官的變動，但常常與職官結合在—起，可靈活翻譯為執掌、主持的意思。

    ①知。如：調清河丞，尋知大谷縣。

    ②行。如：遷左丞，行徐州事。

    ③主。如：“太尉絳侯勃不得入軍中主兵。”（《史記呂太后本紀》）

    6．一些不需翻譯的固定稱謂

    ①武官。一般稱呼為將軍、尉、將、司馬、節度使、掌書記、參謀、參軍等。如：中郎將、屯騎校尉、祁連將軍等。

    ②中央文官。一般稱呼為大夫、侍從、郎中、員外郎、主事等。如：諫議大夫、御史大夫、侍郎、秘書郎、翰林待詔(侍從)。

    ③地方文職。一般稱呼為太守、刺史、長史、別駕、黜陟使、知州、知府、令等。

　④掾：古代官署屬員的通稱。如：田單者，齊諸田疏屬也。為臨淄市掾。

【文言文固定詞語翻譯難點點撥】相關文章：

高考語文文言文翻譯難點突破04-30

2015年翻譯碩士考研沖刺復習點撥04-28

淺談中醫英語翻譯的特點及難點04-28

考研英語翻譯難點解析04-27

愛蓮說原文翻譯及詞語解釋03-07

常用工業詞語翻譯05-04

文言文翻譯教案04-25

考研英語翻譯題難點精析04-27

大學英語翻譯教學重難點探究04-29

據類介詞語法及翻譯05-02