譯寫(xiě):一種翻譯的新嘗試

華裔美國(guó)作家譚恩美(Amy Tan)的新作《沉沒(méi)之魚(yú)》(Saving Fish from Drowning)中文版甫一面世,就在翻譯界和出版界引起軒然大波.由于該書(shū)是由蔡駿"譯寫(xiě)",故而引發(fā)了各方爭(zhēng)論."翻譯"從來(lái)就是不完美的藝術(shù),對(duì)于哪怕是一篇百字短文,一千個(gè)譯者也會(huì)有一千個(gè)譯本.所謂仁者見(jiàn)仁,智者見(jiàn)智,對(duì)于翻譯問(wèn)題,爭(zhēng)論是不可避免的,也是會(huì)一直存在下去的.這里刊登兩篇文章,一篇是2006年歲末,本刊在上海與蔡駿先生的一次簡(jiǎn)單的訪談,另一篇是肖毛先生對(duì)"譯寫(xiě)"這一現(xiàn)象的探究.而譯文的高下,或許由讀者與時(shí)間來(lái)評(píng)判更為合適.

作 者： 蔡駿   作者單位：   刊 名： 譯林  PKU 英文刊名： TRANSLATIONS  年，卷(期)： 2007 ""(2)  分類(lèi)號(hào)：   關(guān)鍵詞：  

【譯寫(xiě):一種翻譯的新嘗試】相關(guān)文章：

新的嘗試_600字05-02

作業(yè)設(shè)計(jì)新嘗試04-28

一次新的嘗試11-09

網(wǎng)絡(luò)教案編寫(xiě)新嘗試04-25

有一種快樂(lè)叫嘗試02-20

新的嘗試作文（精選40篇）01-12

新臺(tái)原文翻譯及賞析12-19

新涼原文翻譯及賞析12-17

新雷原文翻譯及賞析12-17

新的嘗試作文（通用25篇）12-12