運用思維推理,在口譯實踐中脫離原譯話語外殼-兼評一期《對話》節(jié)目英譯漢技巧

本文對一期《對話》節(jié)目中部分英譯漢的同傳譯文進行了研究分析,證明了運用思維推理、脫離原語話語外殼之口譯技巧在實踐中的重要性.最后,本文對教學中如何幫助學生掌握邏輯思維推理的口譯技巧展開探討,提出建議.

作 者： 劉育紅 鐘渝 LIU Yu-hong ZHONG Yu   作者單位： 劉育紅,LIU Yu-hong(西安外國語大學高級翻譯學院,陜西,西安,710061)

鐘渝,ZHONG Yu(西安外國語大學英文學院,陜西,西安,710061) 

刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2007 ""(3)  分類號： H315.9  關鍵詞： 思維推理   脫離原語話語外殼   意義整合   深層意義   意義陳述  

【運用思維推理,在口譯實踐中脫離原譯話語外殼-兼評一期《對話》節(jié)目英譯漢技】相關文章：

英譯漢中的反譯法05-04

中級口譯、高級口譯知識：英譯漢部分試題評析05-04

INFORM用法譯評04-26

創(chuàng)新實踐中的思維方式變革04-26

Catcher 與底座-兼談口譯教學研究的新路向04-26

教案 認識評行 「原」04-25

論求異思維及其在論辯中的運用04-27

善于運用底線思維作文800字11-19

苦澀的外殼作文10-15

多元智力與思維結構--兼質疑加登納的多元智力04-26