關于深化經濟體制改革的若干問題（雙語）(4)

　　處理好改革與發展速度的關系非常重要。推進改革需要相應的經濟環境，從實際情況看，速度過高或過低都不利于改革。如果發展速度過低，就業會出問題，居民收入增速及民生改善步伐也會相應放緩，老百姓就會不滿意，改革就難以推進。但發展速度高了，會使各方面的關系繃得很緊，容易引發通脹，妨礙結構調整，也會影響改革。我們要堅決糾正單純以經濟增長速度評定政績的偏向，保持合理的、沒水分、有質量、有效益、有利于保護環境的經濟增長。改革是發展的動力，總體有利于經濟增長。今后，我們要更好地把改革與發展結合起來，使之相輔相成、相互促進、相得益彰。

　　It is extremely important that we correctly balance the relationship between reform and the pace of economic growth. The right economic conditions are required before reform can be advanced. According to our experience, conditions for reform are not ideal when economic growth is too fast or too slow. When economic growth is too slow, employment inevitably becomes a problem. The corresponding slowdown in the growth of incomes and the improvement of public wellbeing becomes the cause of public dissatisfaction, which in turn becomes an obstacle to the progression of reform. When economic growth is too fast, however, various economic relationships become overstretched. This overly rapid growth gives rise to inflation, becomes an obstacle to economic restructuring, and even hinders reform. This is the reason why we must take resolute steps to rectify the tendency to gauge government performance solely on the basis of growth speed. Rather than pursue speed alone, we must strive to maintain genuine growth that is reasonably paced, high in quality and efficiency, and of benefit to our initiatives in environmental protection. Reform may be regarded as a driving force for development, being mostly conducive to economic growth. For this reason, we need to better link reform and development in the future, ensuring that the two are able to support, complement, and mutually reinforce each other.

【深化經濟體制改革的若干問題雙語(4)】相關文章：

雙語美文《龍船節》10-15

深化農村改革方案看點10-03

A Gentle Reminder雙語幽默笑話07-13

CAD施工圖深化簡歷模板08-01

小紅帽的故事雙語版08-01

絕配雙語版經典笑話10-02

BIGBANG《Girl friend》中韓雙語歌詞07-07

雙語童話故事16個10-26

王爾德經典語錄雙語版08-10

行政訴訟法若干問題的解釋(2)07-03