浣溪沙秦觀閱讀答案翻譯賞析

浣溪沙秦觀閱讀答案翻譯賞析，這是北宋文學家、詞人、被尊為婉約派一代詞宗的秦觀所創作，這首詞被譽為《淮海詞》中小令的壓卷之作。

原文：

浣溪沙·漠漠輕寒

秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閑掛小銀鉤。

 

浣溪沙·漠漠輕寒字詞解釋：

①漠漠：像清寒一樣的冷漠。

②輕寒：薄寒，有別于嚴寒和料峭春寒。

③曉陰：早晨天陰著。

④無賴：詞人厭惡之語。

⑤窮秋：秋天走到了盡頭。

⑥淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

⑦幽：意境悠遠。

⑧絲雨：細雨。

⑨寶簾：綴著珠寶的簾子。

⑩閑掛：很隨意地掛著。

 

浣溪沙·漠漠輕寒翻譯：

    在春寒料峭的天氣里獨自登上小樓，早上的天陰著好像是在深秋。屋內畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢，天空中飄灑的雨絲細得好像心中的憂愁。再看那綴著珠寶的簾子正隨意地掛在小小銀鉤之上。

 

浣溪沙·漠漠輕寒閱讀答案：

試題：

（1）這首詞表現了詞人什么樣的情感？這種情感是通過哪些表現出來的？（3分）

（2）“自在飛花輕似夢”一句是比喻句，今人沈祖芬在《宋詞賞析》中將其稱為“奇喻”，請你說說，這個比喻“奇”在何處？（4分）

答案：

（1）①：淡淡的憂愁。（1分）②：是通過“輕寒”“曉陰”“淡煙”“絲雨”“如夢的飛花”等這些詞語表現出來的。（1分）；通過輕淺的色調、幽渺的意境表現出來的。（1分）

（2）它的奇，表現在：①“飛花”和“夢”本不相似，但詞人卻發現了它們之間有“輕”和“美”這兩個共同點，就將兩樣原毫不相干的東西聯成一體，構成了既恰當又新奇的比喻。（2分）②，一般的比喻，都是以具體的事物去形容抽象的事物，但詞人在這里卻用倒喻反其道而行之。他不說夢似飛花，而說飛花似夢，也同樣很新奇。（2分）

 

浣溪沙·漠漠輕寒創作背景：無

 

浣溪沙·漠漠輕寒賞析：

    全詞以輕淺的色調、幽渺的意境，描繪一個女子在春陰的懷抱里所生發的淡淡哀愁和輕輕寂寞。全詞意境悵靜悠閑，含蓄有味，令人回味無窮，一詠三嘆。

    暮春三月，人在小樓。一早起來，陰霾不開，輕寒惻惻。"節過清明冷似秋"，對這種天氣，畏寒不出的詞人十分厭惡，不禁詛咒了一聲"無賴"。回頭看看室內，畫屏上一幅《淡煙流水圖》，迷蒙淡遠，撩人意緒，于是一絲春愁油然而生。他定睛望了望窗外：落花隨著微風，自在飄舞，宛如夢幻；纖細的小雨，無邊無際，好似愁絲。"飛花"和"夢"、"絲雨"和"愁"，一具體、一抽象，原本邈不相涉，但詞人卻發現了它們之間有‘輕’和‘細’這兩個共同點，就將四樣原來毫不相干的東西聯成兩組，構成了既恰當又新奇的比喻。一般的比喻，都是以具體的事物去形容抽象的事物，或者說，以容易捉摸的事物去比譬難以捉摸的事物。但詞人在這里卻反其道而行之，他不說夢似飛花，愁如絲雨，而說飛花似夢，絲雨如愁，也同樣很新奇。這兩句用語奇絕，特別具有一種音樂美、詩意美和畫境美。

    從前片意脈來看，主人公在小樓中坐久，不堪寂寞，于是出而眺望外景。過片“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寫望中所見所感，境界略近唐人崔櫓《過華清宮》詩所寫的“濕云如夢雨如塵”。此處作者以纖細的筆觸把不可捉摸的情緒描繪為清幽可感的藝術境界 。今人沈祖棼《宋詞賞析》分析這兩句時，說：“它的奇，可以分兩層說此詞構思精巧，意境優美，猶如一件精致小巧的藝術品 。”

    作者善于借助于氣氛的渲染和環境的烘托，展現人物復雜、細膩的心靈世界，從而使讀者通過環境和心靈的契合，情與景的交融，體味到一種淡淡的憂傷。

 

個人資料：

    秦觀（1049－1100）：北宋詞人。字少游、太虛，號淮海居士，高郵（今屬江蘇）人。曾任秘書省正字，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。因政治上傾向于舊黨，被目為元佑黨人，紹圣后累遭貶謫。

    文辭為蘇軾所賞識，是“蘇門四學士”之一。工詩詞。詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞風相近。有《淮海集》、《淮海居士長短句》。與黃庭堅、張耒、晁補之合稱“蘇門四學士”，頗得蘇軾賞識。熙寧十一年(1078年)作《黃樓賦》，蘇軾贊他“有屈宋之才”。后于元豐八年（1085年）考中進士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐二年（1087年)蘇軾引薦為太學博士，后遷秘書省正字，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后（1094年）“新黨”執政，“舊黨”多人遭罷黜。徽宗即位后秦觀被任命為復宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。

 

相關推薦：

水龍吟秦觀翻譯賞析

踏莎行秦觀賞析名句

【浣溪沙秦觀閱讀答案翻譯賞析】相關文章：

浣溪沙姜夔閱讀答案賞析08-15

泛吳松江閱讀答案翻譯賞析12-20

攤破浣溪沙閱讀答案04-30

秋夜朱淑真閱讀答案翻譯賞析12-08

天凈沙秋思馬致遠翻譯賞析閱讀答案04-27

玉京秋周密閱讀答案翻譯賞析10-12

醉落魄范成大翻譯賞析閱讀答案06-08

春日秦觀-春日秦觀翻譯04-21

關河令 周邦彥閱讀答案翻譯賞析04-28

夏意蘇舜欽閱讀答案翻譯賞析05-07