信息轉換在外宣篇章漢英翻譯中的應用

作為對外宣傳的重要媒介,外宣篇章的翻譯起著非常重要的作用.由于要突出其宣傳交際的作用,在翻譯的過程中,譯者除了要保留所有原文信息基本忠實外,還要時刻關注這些信息如何有效轉換,以求達到最大的宣傳效果.作為原文所有信息的調節(jié)者,譯者應根據(jù)英漢思維、文化、表達等差異,在信息轉換中作為主體,采取重組、補償、增添和簡化等手段以確保信息最大、最有效地傳達給讀者.

作 者： 陸秀英 唐斌 LU Xiu-ying TANG Bin   作者單位： 華東交通大學,外國語學院,江西,南昌,330013  刊 名： 華東交通大學學報  ISTIC 英文刊名： JOURNAL OF EAST CHINA JIAOTONG UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 24(3)  分類號： H05  關鍵詞： 外宣篇章   信息轉換   重組   補償   簡化  

【信息轉換在外宣篇章漢英翻譯中的應用】相關文章：

篇章結構的銜接分析在英漢翻譯中的應用04-26

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

漢英翻譯中的修辭手段初探04-27

現(xiàn)代信息工具在科技俄語翻譯中的應用04-26

對外宣傳語中漢英翻譯的修辭特點及處理04-27

對等翻譯理論在商標詞翻譯中的應用04-26

體勢語在外語教學中的應用04-26

漢英交際中的文化遷移04-26

翻譯功能理論在口譯教學中的應用04-27

主位結構在英漢翻譯中的應用04-27