定語(yǔ)從句的幾種翻譯方法

中文修飾名詞的成分常在名詞前邊,英文的修飾性從句恰恰在后邊,這一根本性的差別迫使譯者在翻譯時(shí)必須善于變通.定語(yǔ)從句翻譯時(shí)的變通主要在于調(diào)整從句的類別.大多數(shù)定語(yǔ)從句都不一定翻譯成中文的定語(yǔ),而可以靈活變通譯成各種類型的狀語(yǔ)或轉(zhuǎn)換成其他類型的從句,甚至譯成獨(dú)立的句子.

作 者： 駱敏   作者單位： 山東科技大學(xué),泰安校區(qū),公共課部,山東,泰安,271000  刊 名： 湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING  年，卷(期)： 2007 28(11)  分類號(hào)： H159  關(guān)鍵詞： 定語(yǔ)從句   前置   后置   狀語(yǔ)   修飾  

【定語(yǔ)從句的幾種翻譯方法】相關(guān)文章：

定語(yǔ)從句05-04

定語(yǔ)從句教案11-15

關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語(yǔ)從句05-04

關(guān)系副詞引導(dǎo)的定語(yǔ)從句05-04

定語(yǔ)從句優(yōu)秀教案設(shè)計(jì)12-31

定語(yǔ)從句的先行詞與引導(dǎo)詞04-26

考研英語(yǔ)中That引導(dǎo)的定語(yǔ)從句小結(jié)04-27

英文語(yǔ)法難點(diǎn)：被分隔的定語(yǔ)從句05-04

as, which 非限定性定語(yǔ)從句05-04

考研英語(yǔ)中which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句小結(jié)04-27