雙語共現(xiàn)與雙語詞典翻譯的特殊性

雙語共現(xiàn)是指雙語詞典的源語詞目、例證與目的語對應(yīng)詞和例證譯文同時出現(xiàn)在同一個文本平面上.由于雙語詞典本質(zhì)屬性的制約,雙語詞典翻譯在詞目翻譯方法等方面表現(xiàn)出與眾不同的特性:(1)雙語詞典詞目翻譯排斥使用省譯法和轉(zhuǎn)換譯法;(2)雙語詞典翻譯的目的語文本結(jié)構(gòu)高度依賴源語文本,源語文本的刺激因而遠(yuǎn)比其他文本的翻譯強(qiáng)烈;(3)雙語詞典翻譯表現(xiàn)為靜態(tài)性和多元對應(yīng)性.

作 者： 胡開寶 HU Kai-bao   作者單位： 上海交通大學(xué)外國語學(xué)院,上海,200235  刊 名： 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES  年，卷(期)： 2005 28(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 雙語共現(xiàn)   雙語詞典翻譯   源語文本刺激  

【雙語共現(xiàn)與雙語詞典翻譯的特殊性】相關(guān)文章：

從朗文雙解版看雙語詞典的插圖-兼論雙語詞典以圖釋詞的可行性04-26

從《英漢大詞典》修訂看我國雙語詞典編纂的現(xiàn)狀04-26

雙語心理詞典建構(gòu)與二語詞義習(xí)得04-27

反思“雙語”教學(xué)04-28

雙語教學(xué)總結(jié)04-25

雙語教學(xué)總結(jié)04-25

雙語學(xué)習(xí)計劃02-17

感悟雙語教育--來自雙語實驗學(xué)校校長的探索04-26

論雙語廣告的效用04-27

BIGBANG《Girl friend》中韓雙語歌詞12-19