關于植物病原生物名稱漢譯的幾點意見

近年來,國內外的學術交流不斷深入,農林業科普活動日益頻繁,許多場合都要用到植物和植物病原生物的名稱,有的是拉丁名,有的是中文名.若回顧或瀏覽一下國內出版的教材、雜志或專著,就會發現一些病原物的漢譯名稱不夠規范或異物同名,甚至有誤.這在一定程度上影響了我們的學術交流.正如Zhou所指出,如不及時糾正,可能會給學科的發展帶來不良影響[1].

作 者： 許志剛 張中義 張天宇 劉維志 曹若彬 李懷方 周而勛 XU Zhi-gang ZHANG Zhong-yi ZHANG Tian-yu LIU Wei-zhi CAO Ruo-bin LI Huai-fang ZHOU Er-xun   作者單位： 許志剛,XU Zhi-gang(南京農業大學植保學院,南京,210095)

張中義,ZHANG Zhong-yi(云南農業大學植保學院,昆明,650201)

張天宇,ZHANG Tian-yu(山東農業大學植保學院,泰安,271018)

劉維志,LIU Wei-zhi(萊陽農學院,青島,265200)

曹若彬,CAO Ruo-bin(浙江大學農業與生物技術學院,杭州,310029)

李懷方,LI Huai-fang(中國農業大學農學與生物技術學院,北京,100094)

周而勛,ZHOU Er-xun(華南農業大學資環學院,廣州,510642) 

刊 名： 植物病理學報  ISTIC PKU 英文刊名： ACTA PHYTOPATHOLOGICA SINICA  年，卷(期)： 2006 36(4)  分類號： Q94  關鍵詞：  

【植物病原生物名稱漢譯的幾點意見】相關文章：

淺談曝氣生物濾池法在污水處理實際運用中的幾點意見04-26

污水中病原性指示微生物測定的精度分析04-25

英文專利文獻的漢譯04-26

再生水中病原指示微生物的濃度水平研究04-26

海洋環境中病原微生物的分子快速檢測與評價技術04-26

從和諧說看俄語影片的漢譯04-26

漢譯英教學難點與對策04-27

藻類植物生物教案05-22

活性氧在植物-病原物相互作用過程中的作用04-26

符號學術語sign的漢譯探討04-26