中美世貿協議文本摘要

　　協議同意把范圍廣泛的美國出口商品的市場準入提高并且消除障礙。承諾包括：　　

　　大幅削減關稅，這將于二零零四年一月前完成。大致上，農業產品關稅平均降至百分之十七，美國優先產品百分之十四點五。

　　為小麥、玉米、棉花、大麥和米之類大批商品的進口建立一個關稅率配額制度（ＴＲＱ），私營商人亦可分享這ＴＲＱ。有關ＴＲＱ如何運作的具體規例將提高這過程的透明度，有助確保進口的增加。

　　毋須通過國營貿易企業或中間人進口和分銷產品的權利。

　　中國還同意消除并非建基于科學證據的ＳＰＳ障礙，并且不再給予農產品出口補貼。

　　工業產品

　　中國承諾將會消除對美國出口品的廣泛的制度性障礙，例如什么人才可以輸入貨物和在中國分銷貨物的限制，以及例如限制美國產品進口的配額和許可證之類的障礙。

　　關稅

　　關稅降至整體平均為百分之九點四，美國優先產品為百分之七點一。

　　中國將參加消除例如電腦、電信設備、半導體、電腦設備和其他高科技產品的所有關稅的資信科技協議（ＩＴＡ）。

　　在汽車業方面，中國將于二零零六年之前，把關稅由目前的百分之一百或百分之八十降低至百分之二十五，最大的減幅將在加入世貿的頭幾年作出。汽車零件關稅將于二零零六年之前減至平均百分之十。

　　中國亦將大幅降低木材業和造紙業的關稅，由目前的木材百分之十二至十八和紙百分之十五至二十五降到大約百分之五至百分之七點五。

　　中國還將落實化學品統一倡議大部分內容。根據該倡議，各個類別的產品的關稅將會是百分之零、五點五和六點五。

　　取消配額和許可證

　　世貿規章禁止配額和其他數量限制。中國同意在五年內分階段取消這些限制。（配額：中國將取消現有的美國優先配給（例如光纖電纜）進入中國市場的配額限制。中國將逐步取消剩馀的配額，大致在二零零二年之前，但不遲于二零零五年。

　　為確保逐步增加市場準入和減少數量限制的影響，目前貿易水平的配額將以每年百分之十五的速度上升。

　　汽車配額將在二零零五年前逐步取消。在這期間，基本水平的配額將為六十億美元（先于中國工業汽車政策的水平），以后將每年增長百分之十五，直到取消為止。

　　進口和分銷權

　　貿易權和分銷權是制造業的優先部分。現時，中國嚴重限制貿易權（進出口權）和分銷權（批發、零售、維修、運輸等）。根據協議，中國將首次向美國公司提供貿易權和分銷權。貿易權將在三年內逐步實施。分銷權則會在哪怕是中國限制最嚴的分銷行業例如批發、運輸、維修中實施。中國將提供貿易權和分銷權。

　　服務

　　中國已承諾在所有重要服務行業，在經過合理過渡期后，取消大部分外國股權限制（尤其是在美國有強大商業利益的行業），同意加入「基本通訊與金融服務協議」，以及不限制美國服務供應商進入目前的市場。

中美世貿協議文本摘要

【中美世貿協議文本摘要】相關文章：

摘要04-29

服務合同 文本04-29

摘要的寫作04-30

世貿中心:夢想成真的事業-訪常州世貿中心總裁胡昌寧04-28

典籍文本中美學層面的損失與補償-兼評《論語》英譯的補償技巧04-28

購銷合同標準文本04-11

租房協議合同文本04-29

源于文本，超越文本──閱讀教學價值取向引導的文本策略04-30

英文摘要04-27

英文摘要05-01