- 相關推薦
翻譯碩士經驗談：教你搞定散文中譯英
問題來了，怎么翻？不少同學會看張培基先生的英譯中國散文選，甚至大量背誦，這不失為一種積累英文的好方法，然死記硬背不能達到舉一反三的效果，不如先靜坐下來，耐心想想個中方法。 考研 教育網
筆者在翻譯練習中也為其頭痛不已，翻完之后總覺得千瘡百孔、慘不忍睹，且不說英文不連貫，單是達意這項基本功能都未能實現。苦思冥想，終于習得一法，頗為受用，在此與各位研友分享。
在應有的翻譯基本功（達意、連貫、銜接等）基礎上，此法可保譯文中規中矩且不乏出彩之處。簡單來說，這種方法可以被稱作“白話過渡與精修”，意思很明白，就是先用大白話把詩話的散文過一遍，然后以達意為主要目的粗粗翻譯一遍，再在原文基礎上進行語言精修。
有研友可能會說，你這不是廢話么……接下來筆者會用實例告訴各位這絕對不是花架子。
如冰心《笑》中的選段：
“雨聲漸漸的住了，窗簾后隱隱地透進清光來。推開窗戶一看，呀！涼云散了，樹葉上的殘滴，映著月兒，好似螢光千點，閃閃爍爍的動著。——真沒想到苦雨孤燈之后，會有這么一幅清美的圖畫！”
原文極盡詩意，不少人看第一眼就頭大。別著急，我們按步驟慢慢來。
1. 用白話漢語說一遍
別看冰心奶奶寫得好看，其實這段話意思很簡單。我給大家說一遍。
“雨停了，有點光從窗簾后面照進來。我打開窗戶一看，呀，云彩沒了，樹葉上剩下的雨滴，在月光下，閃爍得像螢火蟲。真沒想到在這個孤獨的夜晚，下完雨之后，我能看見這么美的一幅畫！”
2. 把上面這段白話文翻成英語。
The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah， the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves， underthe moonlight， glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.
到這里，該有人說了，你這翻得什么玩意啊，敢拿去考試嗎！別著急，可不要小看這一步，最起碼，它實現了翻譯最基本的功能——達意。很多人在剛剛開始的時候往往忽視這一點，以為拽幾個大詞就是好翻譯，請記住，達意是翻譯的基礎。
3. 好的，下面我們來“精修”。在這一布中主要實現的是表情功能，具體來說有兩方面，一是優化語言，二是加強連貫。
一句一句來。
第一句。“雨聲漸漸的住了”請注意，這里是“聲”，并不簡單的是雨停了。所以用個擬聲詞即可達到效果。The rain gradually stopped to patter.千萬不要翻成什么Thesound of the rain stopped.要牢記中心意思是雨停了。若果覺得stop沒技術含量可以換成cease.這倆分句我們可以給連起來，把前面半句作伴隨狀語。而后面那句的精華在“透”這個字上，應當找一個傳神的英語動詞，filter濾鏡這個詞剛好能夠傳神。至于“清光”怎么翻就不用在意啦，老外也不懂，而且filter這個詞已經能傳遞這個意思啦。因此第一句話完整的就是
As the rain gradually ceased topatter， a glimmer of light began to filter into the room through the curtain.
第二句。原文有點長，可按意思拆成兩句。沒啥好說的。很簡單。I opened the window and looked out.
往下。“涼云”其實就是烏云的別稱，不翻出來也沒關系。The clouds had disappeared/vanished.（注意時態）。接下來我們在剛才譯文的基礎上稍加修飾即可。The remaining（殘）raindrops on the leaves glistened beautifully（各種贊美的形容詞都可）under the moonlight like thousands （都是虛指，可以換成countless，再文一點可以換成myriads） of fireflies. 這里靈活一點，就不用非得糾結是螢火蟲還是螢火蟲的光了……
最后一句。注意這里的感嘆語氣。一般來說，像“誰能想到”“哪里想到”“真沒想到”這種表達，英文里有對應的，叫To think that……
這句話可以搞成To think that I could see such a beautiful sight afterthe miserable rain in a lonely night！（孤燈其實就是孤獨的夜晚，直接翻孤燈反而會顯得奇怪。）
不想用主動語態，還可以搞成物作主語，更形象一點
To think that there shouldappear before my eyes such a beautiful sight after the miserable rain in alonely night！
完整的譯文就是
As the rain gradually ceased topatter， a glimmer of light began to filter into the room through the curtain. Iopened the window and looked out. Ah，the clouds hadvanished and the remaining raindrops on the leaves glistened beautifully underthe moonlight like myriads of fireflies. To think that there should appearbefore my eyes such a beautiful sight after the miserable rain in a lonelynight！
至此，大功告成，同時兼備了達意和表情功能。
或許會有人問，這么做不會很浪費時間么，前兩步有必要么？
熟練了之后真不浪費時間，前面兩布都是心里默念的。這有助于對整體的把握，特別是落很長的時候。而且就考試來看，達意是最基本的考察點，其次才是拔高點表情。也不會浪費時間，整個下來也就十分鐘。
如果碰到很長的段落，就更要注重主體意思的表達以及各句子之間的銜接啦。
當然，這只是一種練習方式，還是要平時多看英語進行大量積累，方才能夠在第三步精修時游刃有余。
此種方法同樣適用于成語和文言文的翻譯，大家不妨試試，祝大家復習順利！
【翻譯碩士經驗談：教你搞定散文中譯英】相關文章：
師姐經驗談：教你高考如何準確估分04-29
去外企談高薪 教你5招搞定老板05-04
2006年法律碩士備考經驗談04-30
7步教你搞定英文簡歷：(4)教育程度05-04
7步教你搞定英文簡歷：(2)應聘職位05-04
7步教你搞定英文簡歷：(5)任職資格05-04
2015考研專業：翻譯碩士04-30
考研沖刺 如何快速搞定英語翻譯04-28
7步教你搞定英文簡歷：(1)個人情況05-04