- 相關(guān)推薦
英文版《高老頭》讀后感 -名著讀后感
Father Goriot作者Honoréde Balzac總詞數(shù)103656難度GT值118(極高難)用這個(gè)讀后感標(biāo)題，可能會(huì)給大中學(xué)生完成文學(xué)課作業(yè)提供便利："高老頭讀后感"在百度是很多人搜的，更有學(xué)外語的學(xué)生用GOOGLE翻譯來向英語老師交差：High Old Man。這個(gè)年代，花時(shí)間讀名著原著的人已經(jīng)不多了，我有個(gè)小弟，僅僅知道莎士比亞寫過點(diǎn)東西，畢業(yè)論文開題就是"論哈姆雷特的人物特點(diǎn)"…中學(xué)時(shí)代五爺有位同學(xué)名為"雨果"，只看名字就知父母是名著愛好者，果然他也愛讀書，很多名著都已讀遍。我好生仰慕，也借來法國(guó)雨果的《笑面人》，不過讀了幾頁(yè)便沒興趣了，何況功課還很忙。讀文學(xué)名著提高語文是不現(xiàn)實(shí)的，除外五爺向古龍學(xué)習(xí)寫作技巧。缺乏有力的激勵(lì)，我等俗人是不想去讀純文學(xué)名著的--高尚的文學(xué)，本來是純粹的精神感悟，俗人是無緣的。許多年以后，當(dāng)代俗人五爺終于給了自己一個(gè)讀文學(xué)名著的庸俗理由：學(xué)英語。這是首次從復(fù)旦大學(xué)出版社的《英文世界名著1000部》光盤中找到巴爾扎克的大作，做成JAVA電子書再安裝到手機(jī)上讀的。除了復(fù)旦弄的這個(gè)玩意兒之外，還有個(gè)北大英文名著3000部--我不信有人可以在電腦上讀完其中任何一部，除非打印出來。或者更聰明的辦法：弄到手機(jī)上。從生詞的角度，此書難度僅次于《呼嘯山莊》(GT值142)和《達(dá)芬奇密碼》(GT值123)，而內(nèi)容難度肯定超過《達(dá)芬奇密碼》，用手機(jī)讀此書是巨大的挑戰(zhàn)。極高的難詞密度對(duì)透析了75本原著的五爺來說已經(jīng)小菜，septuagenarian、tilbury這些很冷的詞很快就收編在手機(jī)朗文詞典或電腦谷歌金山詞霸上，但是對(duì)于初學(xué)者來說，此書生詞就太多了，所以不推薦。五爺也遇到了困難，因?yàn)槲沂窃陔娞荨堊馈⒚┛印④囌尽⒙房诘?quot;零碎時(shí)間集散地"去讀一兩屏160*128分辨率屏幕，啃幾句沒完沒了的法式人物的對(duì)話，理解上果然有困難，尤其是前半部?jī)?nèi)容很悶的時(shí)候。巴黎的糜爛生活，某某爵爺夫人的舞會(huì)，實(shí)在足夠悶的，人名也很容易混淆，例如主角男生Rastignac與高老頭大女兒Restaud的名字。開始的10%真的有點(diǎn)找不著北(手機(jī)電子書的計(jì)量不是按頁(yè)數(shù)的，而是精確的百分比)。幸好是長(zhǎng)篇。五爺早就發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)篇比短篇容易理解，鼓勵(lì)菜鳥讀長(zhǎng)篇。"足夠篇幅足以溶解難度"的規(guī)律原來對(duì)于我這老鳥依然適用：到了30%的時(shí)候，我逐漸牢牢抓住"大學(xué)生借富婆上位"主線索了，盡管仍經(jīng)常搞混人名。如果不是同時(shí)用零碎時(shí)間開讀國(guó)學(xué)經(jīng)典的話(上午詩(shī)經(jīng)，下午高老頭)，一天一個(gè)percent是沒問題的。讀到后來更是理解加速，一天內(nèi)從91%直飛98%(那天長(zhǎng)時(shí)間坐地鐵，有幸密集地觀看高老頭的悲慘收?qǐng)?。終于證實(shí)，用手機(jī)小屏幕也是能搞定大名著的，況且這還是開發(fā)零碎時(shí)間而得，基本上沒有占用讀專業(yè)教材的時(shí)間，可以說是白賺了一本名著！五爺對(duì)這本名著的理解和感悟，大抵相當(dāng)于各位看電視劇的水平。所以，尋找讀后感交作業(yè)的朋友終于發(fā)現(xiàn)這篇文章不中用了，不如去找傅雷譯本吧，中文版的前面肯定有最專業(yè)的文學(xué)評(píng)論。但只看"讀后感"的理解頂多是"揭露批判了資本主義人與人之間赤裸裸的金錢關(guān)系"，不太可能比五爺深吧：好歹，我讀過全書，在現(xiàn)實(shí)生活中我還認(rèn)識(shí)高老頭的女兒那類人，好可怕--巴爾扎克筆力之強(qiáng)，不愧為法國(guó)幫一代幫主！
【英文版《高老頭》讀后感 -名著讀后感】相關(guān)文章：
名著讀后感06-13
名著的讀后感09-13
經(jīng)典名著讀后感08-16
經(jīng)典名著讀后感05-15
名著讀后感[精選]07-17
經(jīng)典名著讀后感范文07-25
[薦]名著讀后感07-12
名著讀后感(熱門)07-14
名著讀后感【精】07-01
名著讀后感【熱】07-02