幽默分類與翻譯壁壘

         “幽默”一詞在中國誕生于上一世紀早期。竊以為該詞譯得絕頂的巧妙，足以可和“浪漫”（romance）、“康乃馨”(carnation)、“可口可樂”(Coca-Cola)等媲美。“幽默”一詞仍可理解為“在幽冥難以言表處默契了”。林語堂在《幽默人生》一書中說，“幽默是放縱的心靈與心靈的放縱”。方成先生認為滑稽寫的是現實生活中一些人鬧出的趣事；幽默小品話不直說，曲徑通幽，令人拍案稱奇，矛盾中見協調，已走進文學殿堂。可《牛津高階雙解詞典》（OALD）中Humor的定義是：Quality  of  being  amusing  or  comic。即，幽默，詼諧，滑稽。可見它們之間的區別有時又是難以理清的。《辭海》上給的定義是：美學名詞。通過影射、諷喻、等修辭手法，在善意的微笑中揭露生活中乖訛和不通情理之處。本書中的幽默取其廣義，歸檔于一種迷你輕喜劇，將沒價值的東西撕破給你看。

        誠然中國式幽默與西方式幽默有明顯的不同，這是因為中國獨特的歷史、社會、文化及語言來決定的。中國人覺得幽默的東西，西方人不一定覺得幽默，如“下雨天打孩子——閑著也是閑著”（在西方，打孩子是違法的）；“豬八戒的脊梁——無能之輩（背）”；反之，西方人覺得幽默的東西中國人也未必感悟到它的幽默，如：

        A  female  asked  Isaac  Asimov :“Who invented  the  five-day  week?”

        Isaac  Asimov replied  perfunctorily（敷衍塞責地）: “Robinson  Crusoe   did.”

        “Never  heard  of  it. Why  so?”

        “ Because  he  had  all  his  work  done  by  Friday.”

        你得讀過《魯濱遜漂流記》才能諳其玄機。

        大量的幽默小品是東西方所共同喜歡的，它們基本上屬于邏輯、思維方面的幽默。 

　　幽默人類智慧偶然擦亮的火花，王蒙說過“幽默需要超脫”，有人把幽默感視為一種“仰之彌高”的天賦。“美國人情愿承認犯了殺人罪、叛國罪，戴了假發、假牙，也不愿意承認自己缺乏幽默感”（F. Kerr：《紐約每日新聞》1976-7-14）。走運時幽上一默，令你錦上添花，人氣陡升；背運時幽上一默，使你驅逐困擾，改善心境（里根借此走出“伊朗門”）；尷尬時幽上一默，使你有驚無險，逢兇化吉，抵御心理傷害。幽默是社會交往中的潤滑劑，它可縮短人際間的距離，使批評變成春風化雨; 幽默可以讓拒絕變得順理成章，無形中增加你的感染力。幽默又是一種“靈丹妙藥”，它能調理人的中樞神經，祛除抑郁，按摩精神，可使不少疑難病癥不治而愈（西方有幽默診所），擅長幽默的人永遠不會老！幽默感是事業有成人士的秉性和資源，它能使人舉重若輕，寵辱不驚；幽默感是現代人高質量生活不可或缺的調料，它教你走出滾滾紅塵，更好地享受人生，左右逢源，物我兩忘，有幽默感的人走到哪里都是“受歡迎的人”。

　　幽默揭露的現象是假惡丑，欣賞者內心的標準是真善美，并置身局外，慧眼旁觀。幽默和滑稽、笑話的構成元素有大面積的重疊，但幽默并不等同于后者。它更高的品位，和智慧含量，聞之未必接著捧腹大笑，每每具有更多的回味空間，會心的一笑，給人以無限的啟迪和思索。

　　傅雷認為，翻譯不是易事，尤其是英漢或漢英間的翻譯。（侯國金《從英漢對比來看翻譯》刊于《新東方英語》2004第2期）。陳廷祐認為，翻譯是一門語言的藝術，而不查詞典的人是沒有的，不起草稿的人是不多的，不出錯的人是罕見的。為了譯好一個詞，往往“一直弄到頭昏眼花，好象在腦子里摸一個急于要開箱子的鑰匙，卻沒有。”魯迅的這番話形象地翻譯也不易。

　　這里有兩種觀點值得注意：一是翻譯有限論——英語漢語是兩種完全不同的語言，翻譯時要做到天衣無縫是不可能的；再者，翻譯者的水平一般都低于原作者，翻譯不好在所難免。二是翻譯無止境論——譯文無所謂高下優劣，一人一種譯法，沒有什么不可改動一字一句的理想范文。 

　　二、幽默的分類 

　　說到幽默的分類，不同的學者有不同的標準。方成先生的《世界幽默笑話精品》按“外國部分”、“中國部分”來劃分的（這是我最喜歡的一本幽默集子，惜全是漢語，悄悄蒙上了外國人的眼睛）；張帆先生的《英語幽默精粹》是按男女類、醉鬼類、兒童類、校園類、職業類等來劃分的（邏輯上符合黃金分割法，惜無漢語譯文，壓縮了中國的讀者群。據上海一著名出版社的英語主編坦言，他在大二時很多純英語幽默還讀不了，更不用說一般讀者了。）

　　我不知自己是否第一個吃螃蟹的人，竟然把幽默標以七種顏色——

1.     白色幽默：一張白紙畫就無瑕童真，如通體透明的水晶，令人欲撫欲掬，愛不釋手。如： 

   　  Asking  the  Way   （ 問路） 

 　　  A   self-tour geographer  asked a native little girl:" Missy(口語：小姑娘，小姐),  where  do  the  two  roads  before   us lead to respectively （各自）?&q

【幽默分類與翻譯壁壘】相關文章：

垃圾分類02-23

垃圾分類02-21

幽默的短信11-25

幽默的說說03-12

幽默的作文10-01

幽默的句子11-14

幽默的簽名02-03

幽默的作文04-20

《莊子》翻譯03-16

垃圾分類口號11-05