旅次朔方 / 渡桑干原文、翻譯及賞析

朝代：唐代

作者：劉皂

原文：

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉。

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

離開家鄉后客宿在并州這個地方已經有十年，我回歸的心日日夜夜在思念著故鄉咸陽。

舍：居住。并州：即今太原一帶。十霜：一年一霜，故稱十年為“十霜”。咸陽：陜西咸陽是作者故鄉。

無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉。

當初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過桑乾http://salifelink.com河，現在并州已經成了我的第二家鄉。

無端：沒有緣由，不知為什么。桑乾水：即桑干河，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳，在每年桑椹成熟時干涸，故有此名。

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

離開家鄉后客宿在并州這個地方已經有十年，我回歸的心日日夜夜在思念著故鄉咸陽。

舍：居住。并州：即今太原一帶。十霜：一年一霜，故稱十年為“十霜”。咸陽：陜西咸陽是作者故鄉。

無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉。

當初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過桑乾河，現在并州已經成了我的第二家鄉。

無端：沒有緣由，不知為什么。桑乾水：即桑干河，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳，在每年桑椹成熟時干涸，故有此名。

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

離開家鄉后客宿在并州這個地方已經有十年，我回歸的心日日夜夜在思念著故鄉咸陽。

舍：居住。并州：即今太原一帶。十霜：一年一霜，故稱十年為“十霜”。咸陽：陜西咸陽是作者故鄉。

無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉。

當初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過桑乾河，現在并州已經成了我的第二家鄉。

無端：沒有緣由，不知為什么。桑乾水：即桑干河，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳，在每年桑椹成熟時干涸，故有此名。

譯注參考：

1、于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：354 ．

【旅次朔方 / 渡桑干原文、翻譯及賞析】相關文章：

旅次朔方渡桑干賞析12-18

旅次朔方渡桑干賞析常用(2篇)12-18

渡荊門送別原文翻譯及賞析12-19

桑茶坑道中原文翻譯及賞析12-17

《酬劉柴桑》原文賞析及翻譯12-18

渡黃河原文及賞析02-26

桑生李樹原文翻譯03-01

桑茶坑道中原文及翻譯03-11

原文翻譯及賞析03-16

蟬原文翻譯及賞析03-16