我是德語專業學生，學習德語已經兩年，平時喜歡逛逛德語吧

~

但貌似這里比較冷清，

所以一向懶散的我準備寫一篇幅長點的經驗分享帖，

希望各位同僚不要光看不發帖，

讓我們

的德語吧熱鬧起來吧！

！

！

忘了當初為什么填志愿時會選擇德語系，可能跟小學時參加過一次德語興趣班有關吧，

德語的學習經驗

我喜歡外語，但似乎沒有什么特別的天分，興趣所致而已。進入德語系后，

發現身邊真的各

個是高手，

大家從小到大都是在眾星捧月的環境中長大的。

但學習德語，

大家都是從零開始

罷了

~~

我們班導是個畢業沒多久的女博士，

沒什么經驗，

但很和藹可人。

大一的最初幾節課就

是在夸張的發音中進行的，

班導師要求我們每個人依次發音給她聽，

我覺得這很有必要——

學習外語，語音是第一步，語音不好自然影響聽力的準確度，而且也沒法讓別人來理解你

~

所以大家練習發音時一定要大聲的夸張的到位的！

！

很多人對小舌音感到無奈，

其實沒有那么難的

~

在進大學前我就開始練小舌音，

用的方

法是用漱口水震動小舌——但事實證明對我一點用也沒有

~~~

我的小舌音是在班導師的語音

課上練出來的！——班導師的方法就是每次遇到“

r

”呵氣的時候盡量用力，慢慢的就“呵”

出震顫音來了""真的很實用，至少我們班沒有人發不出小舌音。

正如大家所知，

德語是沒有音標的，

但只對了一半。

在學習德語發音標準時你必須像英

語那樣用到音標，

比如看到

a

讀

/a:/~

但掌握發音標準后就不需要這種符號啦

~~

所以德語字

典里基本都沒有音標！

有些人學了語音后，

可以拿起一篇文章正確無誤讀出來，

但對其中內

容毫無所知。

除了語音簡單，德語詞匯也相當簡單，德語的基本詞匯不多的，主要都是組合詞。舉

個例子吧，

Wasser

水

+Reis

稻子

=Wasserreis

水稻！

和中文很像吧？再比如：

viel

許多

+sagen

說

=vielsagend

意味深長的（有許多要說的不就是意味深長的嗎？很簡單吧？）

但貌似除了這兩樣比較簡單外，德語就說不出有什么簡單的了

~

語法非常復雜，乃至

德語被稱為歐洲最難的預言！

！有句話是這么說的“學外語猶如進入一片森林——學英語，

笑著進去笑著出來；學日語，笑著進去哭著出來；學法語，哭著進去笑著出來；學德語，哭

著進去哭著出來；

學中文，

哭著進去再也出不來""”

的確如此，

因為我也學過日語和法語，

法語的發音規則比德語復雜，但過了語音那一段，法語根本沒法和德語比誰難

~~

法語和中

文在一定程度上相像——根據成分的位置來決定整句話的語法，

但德語靠的是變位！

形容詞

的詞綴，動詞的變位，冠詞的詞綴足以讓初學者暈頭轉向

~~~

還有時態——一般現在時，一

般過去時，一般將來時，現在完成時，過去完成時，將來完成時，第一虛擬式（又分現在、

過去、將來三種虛擬式）

，第二虛擬式（也分過去、現在、將來三種虛擬式）""

德語的語法復雜想必大家都有所耳聞，

對于學過德語的人無需我多言，

德語初學者現在

跟你們說也一時說不清。

但要記住一點！

——盡管難，但只要你過了這一關，等你回頭看時

其實覺得也就那么回事

~~

而我學習德語——前面說了我沒多少天分——憑的就是一腔激情，

每次德語課后我會花大把時間復習所學的東西，

對于初學者來說這是必需的一步！

只有基礎

打牢，對于后面的內容你才能得心應手。

為什么許多人感嘆在外面學小語種就是沒有專業學生學得好？教師質量是一方面，但

更重的原因是你沒有全身心或者花大把時間精力在上面！

說白了，

學外語沒有捷徑，

有天賦

的人還是需要花力氣的

~~

其實我大二一年懶散了很多，但就靠著我大一的堅實基礎我還是

能在班里遙遙領先。所以你可以偷懶，但絕不是在初學時！

！

！

接下來談談德語的聽力，其實我學外語的弱項之一就是聽力。導師說“專業外語學生

和非專業外語學生的區別就在于——聽力和寫作！

”這一點大家應該也能理解，背單詞容易

學語法也不難，難就難在你要會運用！而且要運用自如

~

我經常去查找些提高聽力的方法，

期間發現一個問題——許多人求的只是為考試成績而提高聽力，

這是大錯特錯的！

其實我的

聽力課成績一直不錯，維持在

85

分以上（總分

100

）

。但盡管如此，當我和一個德國人交談

時才發現自己的聽力有多差！

德國人不會挑你學過的詞來說，

語速也絕不會慢，

這個時候才

發現你根本跟不上他的語速，

他說的詞沒法在你腦子里正確反應出來""還有很打擊信心的

是，你在看德國新聞時，你發現你很努力背的某個單詞在新聞主播口里停頓的時間不到

0.1

秒！

！

！

而你需要一秒鐘來反應一下！

所以練聽力的前提并不僅僅是大量詞匯，

更是對這些詞

匯的熟悉度，可以在它出現的一剎那立馬反應過來。

那么如何來有效訓練自己的聽力呢？（其實我也只是在實踐中）

，這不得不提四川外國

語學院的一名德語研究生，

和她聊天中我了解到，

她曾經的聽力比我爛很多很多，

Diktat

（聽

寫）她只能拿

0-2

分（總分好像

20

分吧）

，我一般不會扣分超過

3

分。但改變她聽力的是她

去了趟德國，一開始她只想上網和中國老同學聊

QQ

，但某天電腦壞了修也修不好，只好打

開電視機看電視（在德國當然是德語的）

。一開始她什么也聽不懂，只好看看廣告，同時她

手持字典遇到不懂的單詞立馬查字典。

（德語的詞匯可以根據它的發音來猜它的拼寫）

，

慢慢

的她發現大部分電視內容都聽得懂了""就是個頓悟的過程，

頓悟的剎那其實由之前的積累

奠定基礎！

是的，泛聽是相當重要的，有利于增強我們對這語言的熟悉度！泛聽是精聽基礎，精

聽亦不可少！有一次導師交給我一個任務，聽寫一段近

50

分鐘的德語采訪記錄。這對于我

來說是個巨大挑戰，因為這不是練習，這是個任務！聽寫過的同學也知道，往往一段

3

，

4

分鐘的錄音聽寫加校對就要

20-30

分鐘，如果里面的人說話快，那就要更長時間！但礙于面

子我也只好硬著頭皮接受了，

學習資料

在之后的

3

，

4

天內我每天抽出

3

，

4

個小時聽寫，有時只能逐

詞逐詞地聽寫，

往往還不知道標點該怎么標。

最后任務勉強完成了，雖然不盡如人意，

但讓

我意識到——堅持精聽一定能提高德語聽力！

所以說到底，

練聽力也不是什么省力氣的活兒——每天堅持聽寫一段

3

，

4

分鐘的采訪

或新聞，還要抽出至少

1-2

小時泛聽！

在電腦上看國外頻道，我推薦

tvu

這個軟件，可以上網搜一下！

有人說過，

你說外語時的語速有多快就代表你聽外語時的反應有多快。

我不知道是否科

學，但也說明一點——口語和聽力是緊密相連的！以前我朋友問我“聽力和口語哪個更重

要？”

我說

“一樣重要，但聽力是基礎前提，你都聽不懂的話怎么和別人交流？口語再好有

什么用？”

很搞笑的是有一次我和一個德國人聊天，

他說的我不理解，

我就自說自話講自己

想講的，結果他發現和我交流不通，干脆就不和我交流了哈哈

~~

所以一定要先練好聽力，其次就要注意口語訓練！口語訓練的方法有：看德語電視劇

（比較接近生活的那種，不要什么科幻片之類的）

，但不是讓你看著字幕理解內容，而是要

先聽，

聽不懂時再看字幕，接下來就是學里面的人說話！

我買的德語電視劇還沒到，但這是

我學英語的感悟——這幾天在看絕望主婦，

遇到不錯的英語表達我會在心里默默重復，

慢慢

的我走在路上自言自語時喜歡冒英語了

~~~

德語也一樣，

聽、

懂、

模仿——這樣一來你的口

語一段時間后一定非常漂亮

~~

還有練口語的方法就是上

MSN

找老外聊天，

這也非常棒

~~

或者如果你居住的城市如北

京上海等經常有老外出沒，

那你就要抓住機會主動和他們搭訕聊天——不過要注意他們是否

趕時間，人家有急事還是不要打擾別人了哈哈

~~~

說到德語電視劇，在國內確實非常少見！所以我推薦大家一家網上的店

(

居然不準我輸

網址，

那我給大家店主的

QQ

好了，

61703906

）這家店并非我開的，只是我也是最近在瀏

覽帖子時無意間才看到，

并且一口氣買了

100

元的碟，

店主就是我前面提到的四川外國語學

院的德語研究生。這些電視劇都是她在德國時買的，還有她朋友寄給她的

~

價格不貴，

25

元

左右一部電視劇。所以我把這資源推薦在這里，有興趣的朋友可以去看看！

繼續說口語。如果是德語專業的學生，我真心建議你們不要把時間全花在書本上，一

來這效率很低，

二來我們學外語主要是為了和別人交流的，

而不是用來堆在肚子里自己品味

的。所以我們要盡可能找尋一切機會用到我們的所學！我覺得有這幾個途徑：

1

、學習一年

多的學生可以去做做家教，有利于鞏固所學！

2

、學習兩年左右的學生可以去當德語導游或

者德語陪同，但不要找太正式的，因為不容易勝任！導游的話可以去考個導游證，

我一個比

我小一屆的學妹就去考了。德語陪同我做過，但我聽力不夠好，所以那次經歷也并不光彩。

3

、學習德語三年以上者可以去公司做德語翻譯，當然全職的別人不會要你，可以作為實習

去鍛煉下。筆譯貌似需要豐富的經驗，比較難做，口譯需要你聽力口語都夠強！

所以學習外語我們要的不僅是耐心和激情，更要勇氣、善于抓住一切機會！我其實學

習德語才兩年，

自知自己德語水平在同輩中只能算比較優秀，

但我也許有的就是勇氣，

我親

自打電話要德資企業自我推薦，后來被人事部看重而在這暑假留在一家德資企業做實習翻

譯，

不管自己是否能做好，

我們至少要給自己機會去了解自己的水平在哪一級、

去更好地弄

清自己學習外語的弱項在哪里、去對癥下藥讓自己的外語水平更強！

接下來談談德語寫作吧。其實我寫作也并不好呵呵所以談的少點

~~

別人都說學理科的

人邏輯能力強，

寫文章邏輯性也比較強，

但我是學文科的，

而且從小作文都寫得不怎樣呵呵。

其實我們德語系學生的德語寫作說實話都不特別優秀，

因為我們都是為了德語專四而像八股

文那樣按照一定格式來寫，很多句型也是背下來準備到考場上用。

個人覺得要寫好文章就必須多讀，讀多了肚子里就有貨了，有貨了等你寫作時就不會

像擠牙膏那樣吃力。

那么讀什么呢？喜歡文學的人可以讀文學，

但可惜我實在對厚厚的大本

德國哲學文學歷史都沒興趣

~~~

初學者可以讀讀德國的格林童話——畢竟大家中文版的格林

童話都爛熟于心了，

便于理解

~~

中級的德語學習者可以去讀讀德語版哈利波特之類的，

貌似

網上也下的到

~

如果這些都沒興趣，那么上上德國的網站，看看新聞、娛樂、體育都可以，

我比較喜歡

Stern

、

Spiegel

之類的網

~

又或者你可以給自己布置任務——做一個

presentation

之類的

~

比如這周我規定自己查

閱關于德國人飲食習慣的資料，

總結后形成一篇文章，

想象著你要將你查閱的一切介紹給別

人聽，然后就要背誦這篇文章

~~~

——這只是我的建議，其實我也明白大家都比較懶哈哈哈

~~

最后說說德語翻譯吧！

其實我覺得翻譯也特別重要，

翻譯做好了，

你會搞不定閱讀嗎？你會說不出準確流利的

外語嗎？你會寫不出漂亮的文章嗎？

學習外語，就要實現外語和你的母語的互通性

~

練習翻譯主要是兩種方式：

1

、在沒法

坐在書桌前時你可以用外語自言自語（這是我們一個老師的方法）

，想到一句中文就盡量用

德語來翻譯一遍。

2

、坐在書桌前時自然就可以借助字典，找一段文字來認真翻譯，在翻字

典期間你可以學到很多新的表達方法，

然后用一本筆記本記錄下來，

沒事干就隨便翻翻鞏固

鞏固。

3

、寫德語日記，長此以往你就會養成用德語思考的習慣，這對于增強你對德語的熟

悉度非常有效！

我們一個老師有個很麻煩，

但確實有效的方法——一段德語文章，

你先將它翻譯成中文

寫下來，

然后看著中文盡量用正確的詞匯語法將它翻譯成德語，

最后對照原文，

看看自己的

差距在哪里，學習地道的表達方法！

一口氣寫了那么多，

不知不覺已經早上五點了呵呵

~~

得馬上洗洗睡覺啦

~~~

衷心祝愿所

有喜歡德語、正在學習德語的朋友們都能享受到德語帶給我們的樂趣！

Ich

wuensche

Ihnen

alles Gute

！