話になるが、自民黨內の権力闘爭が政治を活気づけた時代がある，

天聲人語翻譯賞析：厭倦當前 向往當年

。語り草は４０年前の総裁選、佐藤栄作政権の後継を巡る田中角栄と福田赳夫の角福戦爭だろう。制したのは５４歳の田中だった。

 

    這是一則過去的往事了，曾經出現過自民黨內的權力斗爭給政治增添活力的時代。說的是40年前的那場總裁選舉，即圍繞著接替佐藤榮作政權展開于田中角榮與福田赳夫之間的角福之爭。最后勝出者是54歲的田中。

 

    勝者がテレビに映るたび、娘に「お父さんが出てるわよ」と知らせる女性がいた。金庫番の田中秘書、佐藤昭子さんだ。呼ばれたのは、田中との間に生まれた中學生である。

 

    每到這位勝出者出現在電視畫面上的時候，就會有一位女性告訴女兒，“爸爸上電視了”。這就是田中的秘書，管家佐藤昭子女士。被告知的則是誕生于（她）和田中之間的一個中學生。

 

    その佐藤あつ子さん（５４）が、講談社から『昭（あき）田中角栄と生きた女』を出した。「決斷と実行」の政治家と、資金を任された「越山會の女王」。新潟から出て、固い信頼で結ばれた男女の絶頂と転落を、子どもの目で描いた。

 

    就是這位佐藤敦子女士（54歲）通過講談社出版了一本名為《昭與田中角榮同生存的女子》的書籍。該書通過一個孩子的眼睛描述了這位“果斷與實干”的政治家和這位受托掌管資金大權的“越山會女王”，這對從新潟走出來，并因為相互間深厚的信賴而結合在一起的男女，他們的輝煌與跌落的全過程。

 

    私たちが知る、汗だくで演説する角さんではない。愛する人の家に通い、娘を抱きしめる男がそこにいる。その人生のせわしさを思う。官僚や秘書団を操り、無數の陳情と就職をさばき、政爭を生き抜き、私生活にも時間を割く。異常なほどの「処理能力」である。

 

    書中描寫的并不是我們所熟知的演講時汗水淋漓的阿角哥，更像讓我們走進了一個我們所敬愛之人的家門，那里有一個抱著女兒的男子，

學習資料

《天聲人語翻譯賞析：厭倦當前 向往當年》(http://salifelink.com)。這讓我們感覺到了其人生的繁忙。掌控并支派官員以及秘書團隊，妥善安排并解決無數個情況報告和職位，在政治斗爭中勝出，并且還有在私生活方面花費一定的時間。這種“處理能力”真是非同尋常。

 

    だが、大車輪のしわ寄せは公私に及んだ。金権批判、ロッキード事件、脳梗塞。多感な年頃に自分の境遇を知った著者も、やがて薬と酒と自傷に走る。「大好きなオヤジの娘であることが、法を侵さずに生きる最後の砦でした」

 

    然而，滿負荷運作所產生的問題涉及到公與私兩個方面。金權抨擊、洛克希德事件、腦梗塞等等。到了多愁善感的年紀，知道了自己境遇的作者也感覺到，他正逐漸地走上了一條與藥、與酒為伴，自我傷害的道路，“父親最疼愛的女兒，成了不觸犯法理的最后的生活城堡”。

 

    蔵相時代、親子３人が家ですき焼きを食べる描寫がある。せっかちな田中は大量の砂糖としょうゆを鉄鍋に投入し、娘をげんなりさせた。著者に同情しつつ、何とも言えぬ懐かしさが込み上げる。決斷も実行もしない「薄味」の政治に飽きたせいだろう。

 

    書中有一段在其任藏相時期，父女3人一起吃烤肉的描述。急性子的田中將大量的白糖和醬油一股腦兒全倒入了鐵鍋，讓女兒不知該如何是好。這讓我們在對作者深表同情的同時，也感到了一種難以名狀的懷念。這或許是因為對（如今的）既無果斷也不實干“索然無味”的政治感到厭倦的緣故吧。

 

 

【 經驗】會員積分怎么獲得？怎么查詢？積分可以如何使用？可以直接轉換為現金嗎？http://salifelink.com/jingyan/13254.html

shareba經驗分享： 如何掙錢http://salifelink.com/jingyan/14063.html

十萬份免費下載/閱讀資料：http://salifelink.com/store_m_628846_0_5_1.html

 

　　〔天聲人語翻譯賞析：厭倦當前 向往當年〕隨文贈言：【受惠的人，必須把那恩惠常藏心底，但是施恩的人則不可記住它。——西塞羅】