導(dǎo)語(yǔ)：《If I Were a Boy》是美國(guó)女歌手碧昂絲吉賽爾諾斯演唱的一首“成人時(shí)代”歌曲，歌詞、曲譜由BC簡(jiǎn)和托比蓋德填寫(xiě)，
if i were a boy歌詞高清MV歌手碧昂絲吉賽爾諾斯
。該歌曲作為推廣專(zhuān)輯的首支單曲，于2008年10月12日通過(guò)索尼音樂(lè)娛樂(lè)公司發(fā)行，后被收錄在碧昂絲吉賽爾諾斯的第三張錄音室專(zhuān)輯《I Am...Sasha Fierce》。if i were a boy歌詞高清MV歌手碧昂絲吉賽爾諾斯
If I were a boy
假如我是男孩
Even just for a day
哪怕只有一天
I'd roll out of bed in the morning
清晨我會(huì)從床上翻下來(lái)
And throw on what I wanted and go
隨便套上我想穿的衣服
Drink beer with the guys
和朋友們一塊喝酒
And chase after girls
泡妞
I'd kick it with who I wanted
我會(huì)為了心儀的人戒掉不好的習(xí)慣.
And I'd ever get confronted for it
我再也不會(huì)沾上這些不良的嗜好
Because they'd stick up for me
因?yàn)樗麄兌纪ξ?/p>
If I were a boy
假如我是男孩
I think I could understand
我想我會(huì)懂得
How it feels to love a girl
怎樣去愛(ài)一個(gè)女人
I swear I'd be a better man
我發(fā)誓我一定會(huì)比男人做得更好
I'd listen to her
我會(huì)聽(tīng)她訴說(shuō)
Cause I know how it hurts
因?yàn)槲伊私饽怯卸嗤?/p>
When you lose the one you wanted
當(dāng)你失去你愛(ài)的人(的時(shí)候)
Cause he's taken you for granted
因?yàn)樗麑?duì)你的無(wú)動(dòng)于衷
And everything you had got destroyed
你的世界因此而崩潰
If I were a boy
假如我是個(gè)男孩
I would turn off my phone
我會(huì)關(guān)掉我的電話(huà)
Tell everyone it's broken
告訴別人它(電話(huà))壞了，
So they'd think that I was sleepin alone
讓他們以為我是一個(gè)人睡
I'd put myself first And make the rules as I go
我會(huì)把自己放在首位 我會(huì)做我自己想做的事情
Cause I know that she'd be faithful
因?yàn)槲抑浪龝?huì)對(duì)我忠誠(chéng)
Waitin for me to come home (to come home)
一直等著我回家 (回家)
If I were a boy
假如我是男孩
i think i could understand
我想我會(huì)懂得
How it feels to love a girl
怎樣去愛(ài)一個(gè)女人
I swear I'd be a better man
我發(fā)誓我一定會(huì)比男人做得更好
I'd listen to her
我會(huì)聽(tīng)她訴說(shuō)
cause i know how it hurts
因?yàn)槲伊私饽怯卸嗤?/p>
when u lose the one u wanted Cause he's taken you for
當(dāng)你失去你愛(ài)的人(的時(shí)候)因?yàn)樗麑?duì)你的無(wú)動(dòng)于衷
granted And everything you had got destroyed
你的世界因此而崩潰
It's a little too late for you to come back
現(xiàn)在你回頭已經(jīng)太晚了
Say it's just a mistake think I'd forgive you like that
說(shuō)那只是一個(gè)錯(cuò)誤 認(rèn)為我會(huì)像你想的那個(gè)樣子原諒你
If you thought I would wait for you
如果你認(rèn)為我會(huì)等著你
You thought wrong
那你就錯(cuò)了
But you're just a boy
但你恰恰是一個(gè)男孩
You don't understand
你不懂
No you don't understand
是的 你不懂
How it feels to love a girl someday
愛(ài)一個(gè)女孩是怎樣的感覺(jué)
You wish you were a better man
將來(lái)有一天 你會(huì)希望你是一個(gè)更好的男人
You don't listen to her
你不傾聽(tīng)她的話(huà)
You don't care how it hurts
你不在乎那是怎樣的傷害
Until you lose the one you wanted
直到你失去你心愛(ài)的那個(gè)人
Cause you're taking her for granted
因?yàn)槟惆阉母冻霎?dāng)成理所當(dāng)然
And everything you had got destroyed
一切都被你摧毀
But you're just a boy
你只是一個(gè)男孩
-
拓展閱讀
主歌和副歌用八度的這個(gè)音區(qū)的落差來(lái)產(chǎn)生力度和情緒的變化，歌曲的結(jié)構(gòu)容易讓人聯(lián)想到涅樂(lè)隊(duì)的《Smells Like Teen Spirit》，