- 相關推薦
古詩靜夜思原文及翻譯
《靜夜思》是唐代詩人李白所作一首五言古詩。此詩描寫了秋日夜晚，詩人于屋內抬頭望月所感。詩中運用比喻、襯托等手法，表達客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣為傳誦。下面是小編整理的古詩靜夜思原文及翻譯，希望對你有所幫助！
原文：
靜夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
注釋：
1、舉：抬。
2、夜思：一作“靜夜思”。郭茂倩（qian欠）把它編入《樂府詩集·新樂府辭》，并說：“新樂府者，皆唐世之新歌也。以其辭實樂府，而未嘗被于聲，故曰新樂府也。”
3、明月光：明亮月光。
4、舉頭：抬頭。望明月：一作“望山月”。晉《清商曲辭·子夜四時歌·秋歌》：“仰頭看明月，寄情千里光。”
5、低頭：形容沉思神態。思：思念。
譯文：
皎潔月光灑到床前，迷離中疑是秋霜一片。
仰頭觀看明月呵明月，低頭鄉思連翩呵連翩。
賞析：
這是寫遠客思鄉之情詩，詩以明白如話語言雕琢出明靜醉人秋夜意境。它不追求想象新穎奇特，也摒棄了辭藻精工華美；它以清新樸素筆觸，抒寫了豐富深曲內容。境是境，情是情，那么逼真，那么動人，百讀不厭，耐人尋繹。無怪乎有人贊它是“妙絕古今”。李白這首思鄉之作，被稱為“千古思鄉第一詩”，感動了古今無數他鄉流落之人。
詩起句，“床前明月光”，可謂平實樸素之極，以此清靜之景來襯出詩人寂寞孤單。這首詩在寫法上，能注意心理刻畫和行動舉止描寫相結合，第二句中，一個“疑”字點出詩人內心深處迷離之因。由于是似睡非睡，似醒非醒，因此很容易產生錯覺。這是詩人極寫思鄉之切，因而才情思恍惚，眼目迷離。后兩句詩人從沉思中轉而清醒過來，便是一“舉頭”，再一“低頭”。為何要“舉頭”？因為詩人后來既然已醒悟到地上應是月光而不是白霜，所以就產生了無窮遐想，這就是“仰頭看明月，寄情千里光”之類古人有關月光傳情詩句所表述思親之情。他感到光看地上月光還不足以寄托自己情思，因而便“舉頭”仰望，這樣便可看得更加真切一些，清晰一些，似乎要從這明月里尋找家人從遠方寄送來美好祝愿。仰望既久，思念愈深，詩人便又轉而“低頭”了。為何還要“低頭”呢？這是因為雖久久仰望，甚至望眼欲穿，依舊不能從明月那里得到一份慰藉，無奈之中，只得低頭沉思不語了。以無情言情則情出，從無意寫有意則意真。于是，詩人將對故鄉思念，化為寄情明月之舉，頭上明月，心中故鄉，真是別有一番滋味在心頭！
創作背景：
關于《靜夜思》的作年及作地，過去人們多未涉及，后來日本前野直彬、石川忠久編著的《中國古詩名篇鑒賞辭典》（日文版原名《漢詩的注釋及鑒賞辭典》）、安旗主編的《李白全集編年注釋》和郁賢皓《李白選集》中才涉及到這些問題。這三家學者提出了三種不同觀點。其一，作于李白“東涉溟海”“散金三十萬”之后的貧困之時。郁賢皓《李白選集》云：“按此詩乃客久而思鄉之辭，疑作于‘東涉溟海’‘散金三十萬’之后的貧困之時。”作地未定。其二，作于開元十五年（727），李白二十七歲，作地或在安陸壽山。安旗主編的《李白全集編年注釋》云：“此詩思鄉之情略似上年（指開元十四年）《秋夕旅懷》，其作時當相去不遠；又詩中有‘山月’一語，當系山居所見，則其作地或在安陸壽山。”該書將這首詩系于開元十五年（727），李白時年二十七歲。安陸，唐時屬淮南道安州（安陸郡），即今湖北安陸。壽山，在安陸西北。其三，作于開元十九年（731），李白三十一歲，作地在安陸小壽山。日本前野直彬、名川忠久《中國古詩名篇鑒賞辭典》云：“這是李白三十一歲寓居安陸（今湖北省安陸市）小壽山時所作，描寫由靜靜的月光引起的思鄉之念。”
張一民、王彩琴認為，李白《靜夜思》一詩當作于唐玄宗開元十四年（726）秋天作者臥病期間，李白二十六歲，時在揚州。孫宏亮則認為《靜夜思》是李白于唐玄宗天寶六載（747）至天寶八載（749）游金陵時所作，其作地即在金陵長干里附近。秋天的夜晚，月明星稀，作者思鄉之情油然而生，于是寫下了這首傳誦千古、中外皆知的《靜夜思》。
作者簡介：
李白（701-762年），字太白，號青蓮居士。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，是屈原以來最具個性特色和浪漫精神的詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【古詩靜夜思原文及翻譯】相關文章：
靜夜思古詩_靜夜思李白08-30
古詩靜夜思全文11-08
靜夜思每句古詩的意思09-07
靜夜思古詩原文及賞析09-20
古詩《靜夜思》教學設計(2)08-29
古詩小兒垂釣原文及翻譯07-17
古詩清明的原文、翻譯及賞析08-19
靜夜思08-08
與朱元思書原文及翻譯08-05