《卜算子》

　　李之儀

　　我住長江頭，君住長江尾。

　　日日思君不見君，共飲長江水。

　　此水幾時休，此恨何時已。

　　只愿君心似我心，定不負相思意。

　　注釋：

　　1、卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復演為慢曲，《樂章集》入“歇指調”。

　　2、思：想念，思念。

　　3、休：停止。

　　4、已：完結，停止。

　　5、定：此處為襯字。在詞規定的字數外適當地增添一二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字，亦稱“添聲”。

　　翻譯：

　　我居住在長江上游，

　　你居住在長江下游。

　　天天想念你卻見不到你，

　　共同喝著長江的水。

　　長江之水，悠悠東流，

　　不知道什么時候才能停止，

　　自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。

　　只希望你的心思像我的意念一樣，

　　就一定不會辜負這互相思念的心意。

　　賞析：

　　這首小令僅四十五字，卻言短意長。全詞圍繞著長江水，表達男女相愛的思念和分離的怨愁。上片寫相離之遠與相思之切。用江水寫出雙方的空間阻隔和情思聯系，樸實中見深刻。下片寫女主人公對愛情的執著追求與熱切的期望。用江水之悠悠不斷，喻相思之綿綿不已，末以己之鐘情期望對方，摯著戀情，傾口而出。全詞處處是情，層層遞進又回環往復，短短數句卻感情起伏，語言明白如話，感情熱烈而直露，很具樂府民歌風味。