小古文+譯文

時間：2024-11-25 16:21:21 好文我要投稿

相關推薦

小古文+譯文

　　經典誦讀

　　小古文一百篇上冊

　　第一組鄉村即景

　　1、放風箏

　　青草地，放風箏。

　　汝前行，我后行。

　　2、鄉村

　　鄉間農家，竹籬茅屋，臨水成村。水邊楊柳數株，中夾桃李，飛燕一雙，忽高忽低，來去甚捷。

　　3、蘆花

　　水濱多蘆荻dí。秋日開花，一片白色，西風吹來，花飛如雪。

　　譯文：水邊有很多蘆葦。秋天開

　　的蘆花,一片白顏色。當西風吹來的時

　　候,蘆花就像雪一樣飄起來。

　　4、荷

　　池中種荷，夏日開花，或紅或白。

　　荷梗直立。荷葉形圓。莖橫泥中，其

　　名曰藕。藕有節，中有孔，斷之有絲。

　　譯文：

　　池塘種著荷花，夏天有的開白花，有的開紅花。荷葉的莖挺立在水中。荷葉的形狀圓圓的。荷花的橫臥在泥土中，它的莖就是我們叫的“藕”。藕有節，藕的內部有很多孔，把藕掰斷會看到藕絲。

　　5、菊

　　菊花盛開，清香四溢。其瓣如絲，如爪。其色或黃、

　　或白、或赭、或紅。種類繁多。性耐寒，嚴霜既降，百花零

　　落，惟菊獨盛。

　　注釋：

　　①溢（yì）：原義是水漫出來,這里是流出、散發出的意思.

　　②其：它的③或：有的 ④惟：只有.⑤赭zhě：紅褐色

　　譯文：

　　菊花盛開,清香四溢,它的花瓣有的像絲、有的像爪.它的顏色有黃的、白的、赭的、還有紅色的,種類繁多.菊花很耐嚴寒,當嚴霜降臨的時候,其他的花都凋謝了,唯有菊花依然盛開。

　　第二組天的魔術

　　6、雨

　　今日天陰，曉霧漸濃，細雨如絲。天晚雨止，風吹云散，明月初出。

　　譯文：

　　今天天空陰沉，清晨的霧漸漸變濃。細密的雨如絲般落下，待到天黑雨就停了。微風吹散了云，明亮皎潔的月亮開始顯露出來。

　　7、雪

　　冬日嚴寒，木葉盡脫，陰云四布，彌漫天空，飛鴉千百成群，未暮歸林。

　　夜半，北風起，大雪飛。

　　清晨，登樓遠望，山林屋宇，一

　　白無際，頓為銀世界，真奇觀也。

　　譯文：

　　這個冬日非常寒冷，山上的樹葉全都落了。天上布滿了烏云，陰沉沉的籠罩住了天空。天上飛著成百上千的烏鴉，還沒有天黑就回到棲息的樹林。

　　半夜的時候，刮起了北風，大雪紛紛揚揚的下了起來。

　　第二天的早晨起來后，登上樓臺向遠處眺望，遠處的樹林和房屋，白茫茫的一片，就仿佛銀裝素裹的世界，真是好看極了！

　　8、日月星

　　日則有日，夜則有月，夜又有星。三者之中，日最明，月次之，星又次之。

　　譯文：

　　白天有太陽,晚上有月亮,晚上又有星星.太陽、月亮、星星三個里面,太陽最亮,月亮其次,星星最弱.

　　9、日時

　　一日有夜，分為十二時。子丑寅卯，辰已午未，申酉戌亥，是也。夏日長而夜短，冬日短而夜長。夜半為子，日中為午。午前曰上午，午后曰下午。

　　譯文：子 [zǐ] （夜十一點至一點）。丑 [chǒu] （凌晨一點至三點）。寅 [yín] （夜三點至五點）。卯 [mǎo]（早晨五點至七點）。辰 [chén] （上午七點至九點）巳 [sì] （上午九點至十一點）。午 [wǔ] （白天十一點到一點）未 [wèi] （下午一點至三點）申 [shēn] （下午三點至五點）。酉 [yǒu] （下午五點至七點）戌 [xū] （下午七點至九點）亥 [hài] （晚九點至十一點）

　　一白天加一夜晚，共分為十二個時辰，子丑寅卯，辰已午未，申酉戌亥，就是指這十二個時辰的。夏天白天長而夜晚短，冬天白天短而夜晚長。半夜十二點為子時，中午十二點為午時，午時之前的白天為上午，午時之后的白天是下午。

　　第三組別樣的爭和辯

　　10、貓捕魚

　　缸中有金魚，一貓伏缸上，欲捕食之，失足墜水中，急躍起，全身皆濕。【注釋】

　　①伏：趴，臉向下，體前屈。②墜：落，掉

　　下

　　魚缸里有一條金魚，一只貓爬在缸邊，準備把它（金魚）吃掉，（貓）不小心掉到了水里，急忙跳了出來，（可是）全身的毛都已經濕透了。

　　11、貓斗

　　黃白二貓，斗于屋上，呼呼而鳴，聳

　　毛豎尾，四目對射，兩不相下，久之，白

　　貓稍退縮，黃貓奮起逐之，白貓走入室，不敢復出。

　　譯文：

　　有黃貓白貓兩只貓在屋頂上打架，兩只貓都發出呼呼的叫喊，四只眼睛相對怒視，兩貓對打不相上下，過了很長時間，白貓稍微有些退縮，黃貓奮力打白貓，白貓打不過躲進了屋里，不敢再出來。

　　12、龜兔競走

　　龜與兔競走, 兔行速,中道而眠, 龜

　　行遲,努力不息。及兔醒,則龜已先至

　　矣.

　　【譯文】

　　烏龜跟兔子賽跑，兔子跑得很快，卻在中途睡覺，烏龜跑得慢，卻總是不停地走，等到兔子醒來，烏龜早就到了終點了。

　　13、五官爭功

　　口與鼻爭高下。

　　口曰：“我談古今是非，而何能居上我？”

　　鼻曰：“飲食非我不能辨。”

　　眼謂鼻曰：我近鑒毫端，遠觀天際，唯我當先。“又謂眉曰：“爾有何功居上我？”

　　眉曰：“我雖無用，亦如世有賓客，何益主人？無即不成禮儀。若無眉，成何面目？”

　　譯文：

　　嘴巴和鼻子爭上下。嘴巴說：“我談古論今，你有什么能耐待在我上面？”鼻子說：“所有的飲料食物沒有我就不能分辨。”眼睛對鼻子說：“我近可以分辨毫毛尖端（那么細微的事物），遠可以觀察到天邊，只有我當排名最先。”又對眉毛說：“你有什么功勞待在我上面？”眉毛說：“我雖然沒有實際用途，但是如果沒有眉毛，那成什么面目了啊？”

　　注釋：

　　（1）居：呆在；

　　（2）唯：只有；

　　（3）乃：還；

　　（4）爾：你；

　　（5）觀：仔細看；

　　（6）當：擔當；

　　（7）居：處在某種地位或某個地方；

　　（8）雖：雖然。（9）謂：對某人說。

　　第四組讀書要得法

　　14、讀書

　　飛禽走獸, 饑知食,渴能飲,又能營巢穴為休息之所。其異者,能為人言。惟不知讀書,故終不如人。人不讀書 ,則于禽獸何異？