- 相關(guān)推薦
世美堂后記原文及賞析
世美堂后記
歸有光〔明代〕
原文
余妻之曾大父王翁致謙，宋丞相魏公之后。自大名徙宛丘，后又徙馀姚。元至順間，有官平江者，因家昆山之南戴，故縣人謂之南戴王氏。翁為人倜儻奇?zhèn)ィ舨孔笫汤扇~公盛、大理寺卿章公格一時(shí)名德，皆相友善，為與連姻。成化初，筑室百楹于安亭江上，堂宇閎敞，極幽雅之致，題其扁曰“世美”。四明楊太史守阯為之記。
嘉靖中，曾孫某以逋官物粥于人。余適讀書堂中，吾妻曰：“君在，不可使人頓有《黍離》之悲。”余聞之，固已惻然，然亦自愛其居閑靚，可以避俗囂也。乃謀質(zhì)金以償粥者，不足，則歲質(zhì)貸。五六年，始盡讎其直。安亭俗呰窳而田惡。先是縣人爭(zhēng)以不利阻余，余稱孫叔敖請(qǐng)寢之丘、韓獻(xiàn)子遷新田之語(yǔ)以為言，眾莫不笑之。余于家事，未嘗訾省。吾妻終亦不以有無(wú)告，但督僮奴墾荒菜，歲苦旱而獨(dú)收。每稻熟，先以為吾父母酒醴，乃敢嘗酒。獲二麥，以為舅姑羞醬，乃烹飪。祭祀、賓客、婚姻、贈(zèng)遺無(wú)所失，姊妹之無(wú)依者悉來(lái)歸，四方學(xué)者館餼莫不得所。有遘憫不自得者，終默默未嘗有所言也。以余好書，故家有零落篇牘，輒令里媼訪求，遂置書無(wú)慮數(shù)千卷。
庚戌歲，余落第出都門，從陸道旬日至家。時(shí)芍藥花盛開，吾妻具酒相問勞。余謂：“得無(wú)有所恨耶？”曰：“方共采藥鹿門，何恨也？”長(zhǎng)沙張文隱公薨，余哭之慟，吾妻亦淚下，曰：“世無(wú)知君者矣！然張公負(fù)君耳！”辛亥五月晦日，吾妻卒，實(shí)張文隱公薨之明年也。
后三年，倭奴犯境，一日抄掠數(shù)過，而宅不毀，堂中書亦無(wú)恙。然余遂居縣城，歲一再至而已。辛酉清明日，率子?jì)D來(lái)省祭，留修圮壞，居久之不去。一日，家君燕坐堂中，慘然謂余曰：“其室在，其人亡，吾念汝婦耳！”余退而傷之，述其事，以為《世美堂后記》。
翻譯
我妻子的曾祖父王致謙是宋朝丞相魏公之后。他們家從大名府搬遷到宛丘，后來(lái)又遷徙到了馀姚。在元朝至順年間，他們家出了一位在平江路做官的，又因?yàn)樗麄兗以诶ド降哪洗�，所以縣里的人都稱他們家南戴王氏。曾祖父他性情豪爽灑脫，奇異不凡，與吏部左侍郎葉公盛、大理寺卿章公格一樣，都是當(dāng)時(shí)德高望重的人，他們相互之間交情很好，并結(jié)成兒女親家。到成化初年，他們家在安亭江邊建了上百間房子，廳堂十分宏偉寬敞，極盡優(yōu)雅的情趣，又在匾上提了“世美”二字。四明山的楊守阯太史為他寫作了《世美堂記》。
嘉靖中期，王翁的曾孫因?yàn)榍饭俑亩惤穑咽烂捞觅u掉。我正在堂中讀書，我妻子說：“只要有你在，就不能讓人有家園毀壞的悲哀�！蔽衣牶螅緛�(lái)覺得很傷感，然而我自己也很喜歡那里環(huán)境的幽靜、美好，可以避開塵世的喧囂。于是，我想借錢來(lái)還給那個(gè)買主（買下世美堂），錢不夠，就每年典押借貸。過了五六年，才把那些錢還完。安亭這個(gè)地方民風(fēng)懶惰，土地貧瘠。開始時(shí)，縣里的人都爭(zhēng)著用這樣做的害處來(lái)阻止我，我就說了孫叔敖請(qǐng)寢之丘、韓獻(xiàn)子遷新田的典故給他們聽，眾人都在笑他。我對(duì)于家中的財(cái)務(wù)，自己從來(lái)沒有計(jì)算、核查過。我的妻子也從來(lái)不把情況告訴我，只是叫僮奴們?nèi)ラ_墾荒地，在大旱的年成，只有我家的地獲得豐收。每年當(dāng)?shù)咀映墒斓臅r(shí)候，（我的妻子）先用它們釀酒給我的父母品嘗，自己才敢嘗。當(dāng)豐收了大小麥的時(shí)候，（我的妻子）先用它們做成美味的醬制品給公婆，自己才敢用它做菜。祖宗的祭祀，賓客的接待，子女的婚嫁，親友間的禮尚往來(lái)，她沒有做得不周到的，姐妹中孤苦無(wú)依的大都來(lái)投奔我，四方往來(lái)的讀書人沒有不照吃和住的。有時(shí)候碰到不順心的憂愁事，她最后都默默接受沒有怨言。因?yàn)槲蚁矏圩x書，那時(shí)舊時(shí)的書香人家有零散的書籍，她就讓鄰里的老婦人求借，于是購(gòu)置的書籍不下幾千卷。
庚戌年的時(shí)候，我到京城參加會(huì)試落榜，走了十天才到家。那個(gè)時(shí)候正是芍藥花盛開的時(shí)候，我的妻子準(zhǔn)備了美酒來(lái)慰勞我。我說：“難道沒有遺憾嗎？”她說：“我正想和你一起去鹿門山采藥隱居，有什么好遺憾的呢？”長(zhǎng)沙張文隱公去世的時(shí)候，我悲傷地痛哭，妻子也潸然淚下，說道：“這個(gè)世上再也沒有了解你的人了！但是張公是有負(fù)于你的��！”辛亥年五月末，我的妻子去世，是在張文隱公去世后的第二年。
又過了三年，倭奴侵犯我國(guó)邊境，在一天之中多次經(jīng)過了掠奪，我的房子沒有被毀壞，堂里的書也沒有損毀。后來(lái)我一直居住在縣城，一年才去兩次而已。辛酉年的清明節(jié)，我?guī)е鴥鹤觾合鼻皝?lái)祭掃，留下來(lái)把損壞的地方加以修葺，長(zhǎng)住在這里沒有離開。一天，我的父親閑坐在廳堂里，悲痛地對(duì)我說：“房子還在，人卻已經(jīng)不在了，我想念我的女兒��！”我退下后，十分哀傷，于是將這些記錄下來(lái)，寫了這篇《世美堂后記》。
注釋
曾大父：即曾祖父。王翁致謙：即長(zhǎng)者王致謙。翁，對(duì)年長(zhǎng)者的尊稱，這里是對(duì)已故前輩人的尊稱。魏公：即王旦，字子明，宋太平興國(guó)間進(jìn)士，宋真宗時(shí)擢知樞密院，為丞相之位。他長(zhǎng)期在相位，參與軍國(guó)重事，很受倚重。死后封魏國(guó)公，謚文正�！端问贰酚袀�。[3]大名：宋代大名府，治所在今河北大名以東。宛丘：治所在今河南淮陽(yáng)。馀姚：今屬浙江。至順：元文宗年號(hào)（1330—1333）。平江：元代平江路，即今江蘇蘇州。昆山：在今江蘇省東南部，鄰接上海市。南戴：昆山東南永安鄉(xiāng)有南戴村。倜儻奇?zhèn)ィ汉浪瑸⒚�，奇異不凡。吏部左侍郎：吏部的副職。葉公盛：即葉盛（1420—1474），字與中，昆山人，正統(tǒng)十年（1445）進(jìn)士，授兵科給事中，擢右參政，天順時(shí)以右僉都御史巡撫兩廣，官至吏部左侍郎。卒謚文莊。有《菉竹堂集》《水東日記》等傳世。《明史》有傳。大理寺卿：明代中央主司法審判的機(jī)構(gòu)大理寺的長(zhǎng)官。章公格：即章格（1426—1505），字韶鳳，號(hào)戒庵，常熟（今屬江蘇）人。景泰二年（1451）進(jìn)士，歷官南京工部主事、廣東按察使、大理寺卿。名德：德高望重的人。成化：明憲宗年號(hào)（1465—1487）。安亭江：安亭在今上海市嘉定區(qū)西南。歸有光《畏壘亭記》：“自昆山城水行七十里，曰安亭，在吳淞江之旁。蓋圖志有安亭江，今不可見矣。”這里“安亭江”即指安亭鎮(zhèn)。閎（hóng）敞：寬敞明亮。四明：寧波附近有四明山，此為寧波的別稱。楊太史守阯（zhǐ）：即楊守阯（1436—1512），字維立，號(hào)碧川，寧波（今屬浙江）人。成化十四年（1478）進(jìn)士。累遷翰林侍讀學(xué)士、南京吏部右侍郎，以尚書致仕。著有《碧川文選》《浙元三會(huì)錄》《困學(xué)寘聞錄》等�！睹魇贰酚袀�。太史：明代對(duì)翰林官的尊稱。嘉靖：明世宗年號(hào)（1522—1566）。逋（bū）：拖欠，積欠。官物：官家的物品，財(cái)產(chǎn)，公物。粥（yù）：通“鬻”，出售。頓：立時(shí)�！妒螂x》之悲：這里指祖?zhèn)骷耶a(chǎn)歸于他人的悲傷�！妒螂x》是《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》中的一篇，中有句云：“彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求�！毕鄠鬟@是一首憑吊故國(guó)的詩(shī)歌，周室東遷后，周大夫行經(jīng)西周故城鎬京，見宗廟宮室均已毀壞，長(zhǎng)了莊稼，不勝感慨，就寫下此詩(shī)。后世多用“黍離”喻國(guó)家之淪亡或家園之破滅。閑靚（jìng）：幽靜、美好。靚通“靜”。俗囂：喧囂，吵鬧。質(zhì)金：借款。質(zhì)，以財(cái)物抵押。粥（yù）者：賣主。質(zhì)貸：典押借貸。讎（chóu）：償還。直：通“值”，價(jià)錢。俗呰窳（zǐ yǔ）：民風(fēng)懶惰。田惡：土地不肥沃。孫叔敖請(qǐng)寢之丘：春秋時(shí)，楚國(guó)的令尹孫叔敖在臨死時(shí)囑咐兒子說，如果楚王要給你們封地，那就請(qǐng)求封到寢之丘這個(gè)地方（又名沈丘，在今河南沈丘），因?yàn)檫@個(gè)地方貧窮，不會(huì)有人爭(zhēng)奪，可保長(zhǎng)久。事見《史記·滑稽列傳》。韓獻(xiàn)子遷新田：春秋時(shí)的晉國(guó)決定遷都，眾大夫們主張遷到郇瑕（xún xiá）去，因?yàn)槟抢锉容^富庶。只有大夫韓厥（即韓獻(xiàn)子）主張遷都到新田（在今山西曲沃西南）去，因?yàn)槟抢锏陌傩杖菀坠芾�。晉君最后接受了韓厥的意見。以為言：用這些事例作為理由相告。訾省（zī xǐng）：計(jì)算、核查財(cái)務(wù)。僮奴：未成年的男仆。荒菜：即荒地。酒醴：酒與醴（甜酒）。語(yǔ)出《詩(shī)·周頌·豐年》：“豐年多黍多馀，亦有高廩，萬(wàn)億及姊。為酒為醴，烝畀祖妣�！贝笠馐牵贺S收之年打下糧食多，糧倉(cāng)蓋得大又高，藏貯數(shù)以億萬(wàn)計(jì)，釀成各成酒，獻(xiàn)給祖先品嘗。二麥：指大麥、小麥。舅姑：古代稱公公與婆婆。羞醬：美味的醬制品。贈(zèng)遺（wèi）：這里指有禮品互贈(zèng)的人際往來(lái)等。無(wú)所失：沒有不周到之處。館餼（xì）：居住之地與食物供應(yīng)。遘（gòu）憫：指遇到不順心的憂愁事。故家：傳世久遠(yuǎn)的書香人家。零落篇牘：指零散的書籍等物。庚戌歲：即嘉靖二十九年（1550），這一年歸有光四十五歲，上京會(huì)試，下第歸。都門：指北京城門。方共采藥鹿門：指拋棄功名事，隱居不出仕。見《后漢書·逸民傳》所載龐公事。龐公是南都襄陽(yáng)人，與妻子相敬如賓，屢次拒絕劉表的征召，最后“遂攜其妻子登鹿門山，因采藥不反�！甭归T，山名，在今湖北襄陽(yáng)東南。長(zhǎng)沙張文隱公：即張治（1488—1550），字文邦，號(hào)龍湖，茶陵（今屬湖南）人。正德十六年（1521）進(jìn)士，累官南京吏部尚書，入為文淵閣大學(xué)士，進(jìn)太子太保，他性格卞急而志意慷慨，喜獎(jiǎng)進(jìn)士類。卒謚文隱，后改謚文毅，有《龍湖文集》。薨（hōng）：古人用以稱三品以上的大臣死亡。世無(wú)知君者矣：據(jù)歸有光《上瞿侍郎書》，張治為應(yīng)天府鄉(xiāng)試主考，以未能取中歸有光為恨，曾對(duì)客說：“吾為國(guó)得士三百人，不自喜；而以失一士為恨�！睆埞�(fù)君：據(jù)明王錫爵《明太仆寺寺剝開歸公墓志銘》云：“歲庚子，茶陵張文毅公考士，得其文，謂為賈、董再生，將置第一，而疑太學(xué)多他省人，更置第二，然自喜得一國(guó)士。”辛亥五月晦日：即嘉靖三十年（1551）農(nóng)歷五月三十日�；奕眨r(nóng)歷每月的末一天。按，歸有光《王氏畫贊并序》一文記其妻卒年為五月二十九日，此云晦日，似誤記。倭奴犯境：倭奴，指日本海盜，又稱倭寇。嘉靖三十三年（1554）夏四月，倭寇大舉入侵昆山，生靈涂炭。辛酉：嘉靖四十年（1561）。清明日：農(nóng)歷二十四節(jié)氣之一，約在公歷的每年4月5日。該辛酉年的清明日在農(nóng)歷三月二十一日。�。▁ǐng）祭：祭掃、察閱。圮（pǐ）：倒塌。家君：自己向人稱自己的父親。燕坐：閑坐�！捌涫以凇眱删洌赫Z(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·東門之墠》：“東門之墠，茹藘?cè)谮�，其室則邇，其人甚遠(yuǎn)�！焙笫烙米鞯磕钔稣咧~。
歸有光
歸有光（1506～1571）明代官員、散文家。字熙甫，又字開甫，別號(hào)震川，又號(hào)項(xiàng)脊生，漢族，江蘇昆山人。嘉靖十九年舉人。會(huì)試落第八次，徙居嘉定安亭江上，讀書談道，學(xué)徒眾多，60歲方成進(jìn)士，歷長(zhǎng)興知縣、順德通判、南京太仆寺丞，留掌內(nèi)閣制敕房，與修《世宗實(shí)錄》，卒于南京。歸有光與唐順之、王慎中兩人均崇尚內(nèi)容翔實(shí)、文字樸實(shí)的唐宋古文，并稱為嘉靖三大家。由于歸有光在散文創(chuàng)作方面的極深造詣，在當(dāng)時(shí)被稱為“今之歐陽(yáng)修”，后人稱贊其散文為“明文第一”，著有《震川集》、《三吳水利錄》等。
【世美堂后記原文及賞析】相關(guān)文章：
永州韋使君新堂記原文翻譯及賞析12-18
和襲美木蘭后池三詠·白蓮原文及賞析12-18
艷歌原文賞析12-17
佳人原文及賞析12-17
牡丹原文及賞析12-18
西施的原文及賞析11-14
劍客原文賞析12-19
遠(yuǎn)游原文及賞析12-18
落葉原文及賞析12-19