宿桐廬江寄廣陵舊游
宿桐廬江寄廣陵舊游1
古詩(shī)原文
山暝聞猿愁，滄江急夜流。(聞 一作：聽)
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
譯文翻譯
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。兩岸風(fēng)吹樹動(dòng)枝葉沙沙作響，月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風(fēng)光雖好卻非我的故土，我仍然懷念揚(yáng)州的故交老友。相憶相思我抑不住涕淚兩行，遙望海西頭把愁思寄去揚(yáng)州。
注釋解釋
桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚(yáng)州市。舊游：指故交。
暝：指黃昏。
滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。
建德：唐時(shí)郡名，今浙江省建德縣一帶。非吾土：不是我的故鄉(xiāng)。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”
維揚(yáng)：即揚(yáng)州。《洞書·禹貢》：“淮海維揚(yáng)州。”
遙寄：遠(yuǎn)寄。海西頭：指揚(yáng)州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問(wèn)揚(yáng)州在何處，淮南江北海西頭。”因古揚(yáng)州幅員遼闊，東臨大海，故稱。
詩(shī)文賞析
這首詩(shī)在意境上顯得清寂或清峭，情緒上則帶著比較重的孤獨(dú)感。
詩(shī)題點(diǎn)明是乘舟停宿桐廬江的時(shí)候，懷念揚(yáng)州（即廣陵）友人之作。桐廬江為錢塘江流經(jīng)桐廬縣一帶的別稱。“山暝聽猿愁，滄江急夜流。”首句寫日暮、山深、猿啼。詩(shī)人佇立而聽，感覺猿啼似乎聲聲都帶著愁情。環(huán)境的清寥，情緒的黯淡，于一開始就顯露了出來(lái)。次句滄江夜流，本來(lái)已給舟宿之人一種不平靜的感受，再加上一個(gè)“急”字，這種不平靜的感情，便簡(jiǎn)直要激蕩起來(lái)了，它似乎無(wú)法控制，而像江水一樣急于尋找它的歸宿。接下去“風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。”語(yǔ)勢(shì)趨向自然平緩了。但風(fēng)不是徐吹輕拂，而是吹得木葉發(fā)出鳴聲，其急也應(yīng)該是如同江水的。有月，照說(shuō)也還是一種慰藉，但月光所照，惟滄江中之一葉孤舟，詩(shī)人的孤寂感，就更加要被觸動(dòng)得厲害了。如果將后兩句和前兩句聯(lián)系起來(lái)，則可以進(jìn)一步想象風(fēng)聲伴著猿聲是作用于聽覺的，月涌江流不僅作用于視覺，同時(shí)還有置身于舟上的動(dòng)蕩不定之感。這就構(gòu)成了一個(gè)深遠(yuǎn)清峭的意境，而一種孤獨(dú)感和情緒的動(dòng)蕩不寧，都蘊(yùn)含其中了。
詩(shī)人之所以在宿桐廬江時(shí)會(huì)有這樣的感受，是因?yàn)椤敖ǖ路俏嵬粒S揚(yáng)憶舊游。”建德當(dāng)時(shí)為桐廬鄰縣，這里即指桐廬江流境。維揚(yáng)，揚(yáng)州的古稱。按照詩(shī)人的訴說(shuō)，一方面是因?yàn)榇说夭皇撬约旱墓枢l(xiāng)，“雖信美而非吾士”，有獨(dú)客異鄉(xiāng)的惆悵；另一方面，是懷念揚(yáng)州的老朋友。這種思鄉(xiāng)懷友的情緒，在眼前這特定的環(huán)境下，相當(dāng)強(qiáng)烈，不由得潸然淚下。他幻想憑著滄江夜流，把他的兩行熱淚帶向大海，帶給在大海西頭的揚(yáng)州舊友。
這種凄惻的感情，如果說(shuō)只是為了思鄉(xiāng)和懷友，那是不夠的。孟浩然出游吳越，是他四十歲去長(zhǎng)安應(yīng)試失敗后，為了排遣苦悶而作長(zhǎng)途跋涉的。“山水尋吳越，風(fēng)塵厭洛京”（《自洛之越》），這種漫游，就被罩上一種悒悒不歡的情緒。然而在詩(shī)中，詩(shī)人只淡淡地把“愁”說(shuō)成是懷友之愁，而沒(méi)有往更深處去揭示。這可以看作孟浩然寫詩(shī)“淡”的地方。孟浩然作詩(shī)，原是“遇思入詠”，不習(xí)慣于攻苦著力的。然而，這樣淡一點(diǎn)著筆，對(duì)于這首詩(shī)卻是有好處的。一方面，對(duì)于他的老朋友，只要點(diǎn)到這個(gè)地步，朋友自會(huì)了解。另一方面，如果把那種求仕失敗的心情，說(shuō)得過(guò)于刻露，反而會(huì)帶來(lái)塵俗乃至寒傖的氣息，破壞詩(shī)所給人的清遠(yuǎn)的印象。
除了感情的表達(dá)值得讀者注意以外，詩(shī)人在用筆上也有輕而淡的一面。全詩(shī)讀起來(lái)只有開頭兩句“山暝聽猿愁，滄江急夜流”中的“愁”、“急”二字給人以經(jīng)營(yíng)錘煉的感覺，其余即不見有這樣的痕跡。特別是后半抒情，更像是脫口而出，跟朋友談心。但即使是開頭的經(jīng)營(yíng)，也不是追求強(qiáng)刺激，而是為了讓后面發(fā)展得更自然一些，減少文字上的用力。因?yàn)檫@首詩(shī)，根據(jù)詩(shī)題“宿桐廬江寄廣陵舊游”，寫不好可能使上下分離，前面是“宿”，下面是“寄”，前后容易失去自然的過(guò)渡和聯(lián)系。而如果在開頭不顧及后面，單靠后面來(lái)彌補(bǔ)這種聯(lián)系，會(huì)分外顯得吃力。現(xiàn)在頭一句著一個(gè)“愁”字，便為下面作了張本。第二句寫滄江夜流，著一“急”字，就暗含“客心悲未央”的感情，并給傳淚到揚(yáng)州的想法提供了根據(jù)。同時(shí)，從環(huán)境寫起，寫到第四句，出現(xiàn)了“月照一孤舟”，這舟上作客的詩(shī)人所面臨的環(huán)境既然是那樣孤寂和清峭，從而生出“建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游”的想法便非常自然了。因此，可以說(shuō)這首詩(shī)后面用筆的輕和淡，跟開頭稍稍用了一點(diǎn)力氣，是有關(guān)系的。沒(méi)有開頭這點(diǎn)代價(jià)，后面說(shuō)不定就要失去渾成和自然。
孟浩然寫詩(shī)，“遇思入詠”，是在真正有所感時(shí)才下筆的。詩(shī)興到時(shí)，他也不屑于去深深挖掘，只是用淡淡的筆調(diào)把它表現(xiàn)出來(lái)。那種不過(guò)分沖動(dòng)的感情，和渾然而就的淡淡詩(shī)筆，正好吻合，韻味彌長(zhǎng)。這首詩(shī)也表現(xiàn)了這一特色。
宿桐廬江寄廣陵舊游2
宿桐廬江寄廣陵舊游[注]
孟浩然
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
注 本詩(shī)是作者長(zhǎng)安求仕不第后漫游吳越時(shí)所作。桐廬江，即桐江，在今浙江省桐廬縣境內(nèi)，詩(shī)中的“建德”也指桐廬江。廣陵，即揚(yáng)州，詩(shī)中的“維揚(yáng)”“海西頭”均指揚(yáng)州。
(1)首聯(lián)中的“急”字因“引人遐思、情意深切”歷來(lái)被人們贊賞，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(3分)
答：
(2)頷聯(lián)寫景有何特色？請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。(3分)
答：
答案 (1)“急”既寫出江水不舍晝夜，急速東流的情狀，又使人感覺江水似乎無(wú)法控制，在急于尋找自己的歸宿，而自己空度歲月，無(wú)所歸依，心情也急切不安。
(2)①視覺和聽覺相融合：殘?jiān)鹿轮郏@是詩(shī)人眼中所見；風(fēng)打樹葉聲，這是詩(shī)人耳中所聞。②借景抒情：借秋日夜晚桐廬江上蕭索、零落的景象，表達(dá)詩(shī)人失落飄零、迷惘悲苦、孤寂無(wú)依的心緒。
宿桐廬江寄廣陵舊游3
“建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。”這兩句是說(shuō)客居他鄉(xiāng)的寂寞和對(duì)故友的懷念——建德不是我的故土，我總是懷念著舊日在揚(yáng)州一起交游玩樂(lè)的朋友。語(yǔ)雖平緩，思鄉(xiāng)懷友的情緒，卻相當(dāng)強(qiáng)烈，別具一番韻味。
出自 孟浩然 《宿桐廬江寄廣陵舊游》
山瞑聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
注
建德：桐廬屬睦州，州治為建德。
維揚(yáng)：即揚(yáng)州。
譯文
山色昏暗，猿啼聲聲，聽來(lái)憂愁。夜色之中，大江急流，令人思?xì)w。
晚風(fēng)吹來(lái)，兩岸樹葉蕭蕭；月光之下，一葉孤舟飄搖。
建德不是我的家鄉(xiāng)，遙想揚(yáng)州舊日友人。
思鄉(xiāng)傷感，無(wú)可奈何，只能將兩行熱淚，遙寄到大海西頭。
【譯文二】
山色昏暗聽猿猴啼叫聲聲都帶著悲愁，蒼江夜里水流湍急。風(fēng)吹得兩岸的樹發(fā)出聲響，月光照著江中這一葉孤舟。建德不是我的故鄉(xiāng)，懷念揚(yáng)州的老朋友。還是把我這兩行熱淚，寄給遙遠(yuǎn)的海西頭的朋友。
賞析
《宿桐廬江寄廣陵舊游》是詩(shī)人孟浩然的五言律詩(shī)。 此詩(shī)是作者離開長(zhǎng)安東游時(shí)，途中寄給舊友的。前四句描繪了一幅月夜行舟圖：猿聲在夜中傳來(lái)江流滔滔不斷，樹葉蕭蕭而下，極寫景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互為襯映。后四句借景生情，懷念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁悶，自然而生懷友之情，因而熱淚橫流。
此詩(shī)寫宿桐廬江的夜間景色的旅途的孤寂情懷，將憶舊與鄉(xiāng)思寄給朋友，運(yùn)用情景交融的手法，更加突出作者對(duì)舊友的思念和失意后的憤激孤苦。
宿桐廬江寄廣陵舊游4
宿桐廬江寄廣陵舊游
孟浩然
山瞑聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
【詞語(yǔ)解釋】
瞑：昏暗。
建德：這里指桐廬江流域。
海西頭：指揚(yáng)州，古稱廣陵，也稱維揚(yáng)
閱讀練習(xí)
1．維揚(yáng)是古代的一處地名，現(xiàn)今稱為 。（1分）
2．對(duì)本詩(shī)分析有誤的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．首聯(lián)中的一個(gè)急字，不僅描繪出江流之急，還體現(xiàn)了詩(shī)人情感的不平靜。
B．在此詩(shī)中，作者以樸質(zhì)淡雅的筆調(diào)，描繪出了一幅孤寂、空漠的月夜江宿圖。
C．頸聯(lián)直抒胸臆，抒發(fā)羈旅之人思鄉(xiāng)懷友的情感，彰顯出詩(shī)人求仕不成的失意。
D．此首五言律詩(shī)是以景托情，景情揉合的；景切而情深，構(gòu)成清峭孤冷的意境。
3．從動(dòng)靜結(jié)合的角度賞析頷聯(lián)。（4分）
4、指出這首詩(shī)前兩聯(lián)與后兩聯(lián)在情感表達(dá)上采用的不同手法。（2分）
5、頷聯(lián)風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。歷來(lái)深受好評(píng)，請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析。（4分）
6．請(qǐng)對(duì)首聯(lián)的急字進(jìn)行簡(jiǎn)要賞析（2分）
7．從動(dòng)靜結(jié)合的角度賞析頷聯(lián)。。（5分）
8.本詩(shī)前四句借景抒情，請(qǐng)?jiān)嚰臃治觥?/p>
9.有人評(píng)述這首詩(shī)的尾聯(lián)說(shuō)：淚豈可寄？然無(wú)理之辭，卻獨(dú)有深趣。你同意這種說(shuō)法嗎？試加以分析。
參考答案
1．（1分）揚(yáng)州
2．（3分）C（錯(cuò)在彰顯，即使有求仕不成的失意，也只是隱含；主要抒發(fā)的是思鄉(xiāng)懷友的情感。）（詩(shī)人只淡淡地把愁說(shuō)成懷友之愁，沒(méi)往深處去揭示，因?yàn)樗魧⑶笫耸≌f(shuō)得過(guò)于直露，反而會(huì)給人帶來(lái)塵俗和寒酸的感覺；再說(shuō)，他的言外之意，朋友自然心領(lǐng)神會(huì)，心照不宣。）
3．（4分）風(fēng)鳴岸葉是動(dòng)態(tài)描寫，月照孤舟是靜態(tài)描寫，動(dòng)靜相襯，更顯環(huán)境的幽寂及詩(shī)人情感的孤寂凄涼。
4．①前兩聯(lián)：借景抒情；后兩聯(lián)：直抒胸臆。（2分，1點(diǎn)1分）
5、以景傳情，情景交融：葉和孤舟的意象，具有飄零的性質(zhì)，表現(xiàn)了詩(shī)人漂泊不定的哀凄之情。而葉被風(fēng)吹得簌簌作響，孤舟處于清冷的月色之中。更加強(qiáng)化了孤寂、凄涼、漂泊的情感。（4分，手法、情感各1分，描述分析2分）
6. 首聯(lián)中的一個(gè)急字，不僅描繪出江流之急（1分），還體現(xiàn)了詩(shī)人情感的不平靜。（1分）（2分，意思符合即可，有欠缺酌扣）
7. 風(fēng)鳴岸葉是動(dòng)態(tài)描寫（1分），月照孤舟是靜態(tài)描寫（1分），動(dòng)靜相襯，更顯環(huán)境的幽寂（1分）及詩(shī)人情感的孤寂凄涼（1分）【以上兩點(diǎn)都答到給3分】。（5分。意思符合即可，有欠缺酌扣）
8.首聯(lián)寫天色已晚，詩(shī)人聽到山中猿聲悲哀，滄江水急流奔涌，濤聲擾人；頷聯(lián)寫風(fēng)吹得兩岸樹葉颯颯作響，詩(shī)人寄宿的小船在月下大江上飄來(lái)蕩去，更顯孤單。烘托出詩(shī)人懷友思鄉(xiāng)的孤獨(dú)愁苦之情。
9.淚，這里用了借代修辭，指思念家鄉(xiāng)，懷念友人的孤獨(dú)愁苦情懷，詩(shī)人希望通過(guò)本詩(shī)向遠(yuǎn)方朋友來(lái)傾訴。
閱讀練習(xí)二：
(1)首聯(lián)中的急字因引人遐思、情意深切歷來(lái)被人們贊賞，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(3分)
(2)頷聯(lián)寫景有何特色？請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。(3分)
答案
(1)急既寫出江水不舍晝夜，急速東流的情狀，又使人感覺江水似乎無(wú)法控制，在急于尋找自己的歸宿，而自己空度歲月，無(wú)所歸依，心情也急切不安。
(2)①視覺和聽覺相融合：殘?jiān)鹿轮郏@是詩(shī)人眼中所見；風(fēng)打樹葉聲，這是詩(shī)人耳中所聞。②借景抒情：借秋日夜晚桐廬江上蕭索、零落的景象，表達(dá)詩(shī)人失落飄零、迷惘悲苦、孤寂無(wú)依的心緒。
韻譯：
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，
桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。
兩岸風(fēng)吹樹動(dòng)枝葉沙沙作響，
月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風(fēng)光雖好卻非我的故土，
我仍然懷念揚(yáng)州的故交老友。
相憶相思我抑不住涕淚兩行，
遙望海西頭把愁思寄去揚(yáng)州。
【賞析】
這首詩(shī)是作者離開長(zhǎng)安東游時(shí)，途中寄給舊友的。前四句描繪了一幅月夜行舟圖：猿聲在夜中傳來(lái)江流滔滔不斷，樹葉蕭蕭而下，極寫景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互為襯映。后四句借景生情，懷念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁悶，自然而生懷友之情，因而熱淚橫流。全詩(shī)情景交融，更加突出作者對(duì)舊友的思念和失意后的憤激孤苦。
這首詩(shī)寫作者長(zhǎng)安失遇后，漫游吳越，夜宿桐廬江，將去建德，而建德一無(wú)親故，故思念維揚(yáng)舊游。詩(shī)中廣陵、維揚(yáng)都是揚(yáng)州舊名或別稱。隋場(chǎng)帝《泛龍舟歌》有借問(wèn)揚(yáng)州何處在？淮南淮北海西頭。故海西頭亦指揚(yáng)州。
這是旅中寄友詩(shī)。全詩(shī)寫江上景色和旅途悲愁，表現(xiàn)他鄉(xiāng)雖好終不及故土之意，流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。急夜流三字，若直說(shuō)夜急流更順暢得多。然而三、四兩句風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟卻是隨手拈來(lái)，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩(shī)人何等大手筆。
詩(shī)的前半寫景，后半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。
夜幕降臨，山色昏黃，以詩(shī)人失意更兼旅途孤寂的心情來(lái)感受，猿啼正是愁音。墨綠色的江水不舍晝夜地奔流，一個(gè)急字?jǐn)M人，隱隱透出逝者如斯的生命之感。又兩句皆暗用通感，聽猿愁是把心覺移作聽覺，急夜流則把視覺換為心覺，意境由之深邃。額聯(lián)是一副工對(duì)，使人想到王灣的名聯(lián)潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸，有異曲同工之妙.風(fēng)鳴岸葉是動(dòng)，月照孤舟是靜，相一映襯，更顯幽寂。頸聯(lián)非吾土句，用王聚《登樓賦》雖信美而非吾土兮之意，感嘆建德無(wú)友可投，因而憶念維揚(yáng)。猿愁、江急、風(fēng)鳴、月照合成的境界已十分凄涼，加之孤舟獨(dú)處，來(lái)日不知何投，本一失意之心靈，至此竟被逼出兩行清淚。情深語(yǔ)摯，令人感動(dòng)。
宿桐廬江寄廣陵舊游5
宿桐廬江寄廣陵舊游
孟浩然
山暝聽猿愁，
滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，
月照一孤舟。
建德非吾土，
維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，
遙寄海西頭。
孟浩然詩(shī)鑒賞
這首詩(shī)在意境上顯得清寂或清峭，情緒上則帶著比較重的孤獨(dú)感。詩(shī)題點(diǎn)明是乘舟停宿桐廬江的時(shí)候，懷念揚(yáng)州（即廣陵）友人之作。
桐廬江即桐江，在今浙江省境內(nèi)，為錢塘江的上游。詩(shī)人孤舟停泊在這里，江邊月夜，懷念著廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市）的朋友們。
黃昏的薄霧籠罩著四野，山色已經(jīng)暗淡了。曠野的黃昏景色，本來(lái)就容易逗起孤客的愁緒，這時(shí)又聽到猿猴凄切的鳴叫。在“山暝聽猿”之后加上一個(gè)“愁”字，非常簡(jiǎn)練，是詩(shī)人的深切的感受，為下文埋下伏筆。
因?yàn)橐鼓唤蹬R，遠(yuǎn)山看不見了，江水反而在粼粼閃光。山谷間的河流，本來(lái)就湍急，在夜晚，兩岸青山黑魆魆的影子，夾著江中的流水，使人感到江水在急速流駛。不說(shuō)“夜急流”,而說(shuō)“急夜流”,因?yàn)榍罢咧皇强陀^地說(shuō)明了夜間江水的流速；用后者詩(shī)人的主觀感情也注入到了景色之中，感到夜晚的滄江特別湍急，心事也隨之潮涌。
野曠無(wú)人，猿聲也停止了。一切在沉寂之中，只有兩邊岸上的樹葉被風(fēng)吹得悉悉索索地發(fā)響，使人心情孤寂而煩亂。夜色和客愁一同向詩(shī)人緊壓過(guò)來(lái)。這時(shí)，月亮出來(lái)了，皎潔的月亮，獨(dú)照在江邊停泊的孤舟上，深夜的寥廓的天宇之下，除了一葉孤舟，什么也看不到。這一片清冷的月光，使視線更加狹小，心情更加緊縮，蘊(yùn)蓄的感情也更加集中。
詩(shī)人寫這些景色，如同信手拈來(lái)，毫不雕琢，卻又生動(dòng)逼真。內(nèi)心情緒隨著層次分明的景色而浮動(dòng)，這不能不令人驚嘆詩(shī)人的駕馭文字的高度技巧。
后四句寫愁的具體內(nèi)容。
建德，縣名，為現(xiàn)今浙江省建德縣，在桐江上游。
“非吾土”三字，出自王粲《登樓賦》。建安詩(shī)人王粲避亂到荊州，在當(dāng)陽(yáng)（今湖北省當(dāng)陽(yáng)縣）城樓作了這篇賦，其中說(shuō)到：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”“非吾土”,意思是“不是我的家鄉(xiāng)”,詩(shī)人借用“非吾土”三字，就概括了全句的`內(nèi)容，表達(dá)孤舟漂泊的傷感。建德既無(wú)他立足之處，就遙念廣陵還有朋友，曾經(jīng)有過(guò)歡樂(lè)的聚會(huì)，至少比在這里孤泊荒江要好，因此就“維揚(yáng)憶舊游”.《尚書·禹貢》有一句：
“淮海維揚(yáng)州”, 意思是淮海一帶就是揚(yáng)州。后用“維揚(yáng)”代替了揚(yáng)州。“舊游”是指過(guò)去的朋友。這句詩(shī)是倒裝句法，應(yīng)該是“憶揚(yáng)州舊游”,為了適應(yīng)律詩(shī)的格律和對(duì)偶而倒置。
古代揚(yáng)州幅員廣闊，東邊一直抵達(dá)大海之濱，因此它位置在海的西岸。桐廬江下游稱錢塘江，而后通過(guò)運(yùn)河可達(dá)揚(yáng)州。“還將兩行淚，遙寄海西頭”,是對(duì)江水而寄情。在孤寂的處境中，感懷身世，愴然淚下。
詩(shī)人希望這種痛苦的心情被朋友所了解，以求得心靈的慰藉，所以憑借著江水的千里通波，把眼淚遠(yuǎn)遠(yuǎn)寄去，表達(dá)出感情的深厚和想念的殷切。
宿桐廬江寄廣陵舊游6
宿桐廬江寄廣陵舊游
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
注解
1、滄江：同“蒼江”
2、建德：今屬浙江，居桐江上游。
3、非吾土：王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮。”
4、維揚(yáng)：即揚(yáng)州。
5、海西頭：揚(yáng)州近海，故日海西頭。
譯文
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，
桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。
兩岸風(fēng)吹樹動(dòng)枝葉沙沙作響，
月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風(fēng)光雖好卻非我的故土，
我仍然懷念揚(yáng)州的故交老友。
相憶相思我抑不住涕淚兩行，
遙望海西頭把愁思寄去揚(yáng)州。
賞析
這是旅中寄友詩(shī)。全詩(shī)寫江上景色和旅途悲愁，表現(xiàn)他鄉(xiāng)雖好終不及故土之意，流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直說(shuō)“夜急流”更順暢得多。然而三、四兩句“風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟”卻是隨手拈來(lái)，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩(shī)人何等大手筆。
詩(shī)的前半寫景，后半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。
宿桐廬江寄廣陵舊游7
《宿桐廬江寄廣陵舊游》
唐代：孟浩然
山暝聞猿愁，滄江急夜流。(聞 一作：聽)
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
《宿桐廬江寄廣陵舊游》譯文
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。
兩岸風(fēng)吹樹動(dòng)枝葉沙沙作響，月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風(fēng)光雖好卻非我的故土，我仍然懷念揚(yáng)州的故交老友。
相憶相思我抑不住涕淚兩行，遙望海西頭把愁思寄去揚(yáng)州。
《宿桐廬江寄廣陵舊游》注釋
桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚(yáng)州市。舊游：指故交。
暝：指黃昏。
滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。
建德：唐時(shí)郡名，今浙江省建德縣一帶。非吾土：不是我的故鄉(xiāng)。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”
維揚(yáng)：即揚(yáng)州。《洞書·禹貢》：“淮海維揚(yáng)州。”
遙寄：遠(yuǎn)寄。海西頭：指揚(yáng)州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問(wèn)揚(yáng)州在何處，淮南江北海西頭。”因古揚(yáng)州幅員遼闊，東臨大海，故稱。
《宿桐廬江寄廣陵舊游》鑒賞
該詩(shī)前四句側(cè)重寫“宿桐廬江”之景色。日暮、山深，猿啼、江水、秋風(fēng)、孤舟等凄迷孤寂的景物，構(gòu)成清峭孤冷的意境，襯托出詩(shī)人的綿綿愁思;后四句側(cè)重寫“寄廣陵舊游”，詩(shī)人向朋友傾述獨(dú)客異鄉(xiāng)的惆悵和孤獨(dú)之感，又抒發(fā)懷念友人的拳拳之心。全詩(shī)前半寫景，后半寫情，景與情完美融合，寫景愈真切，其情愈深，顯得渾成自然，韻味悠長(zhǎng)。
詩(shī)題點(diǎn)明是乘舟停宿桐廬江的時(shí)候，懷念廣陵友人之作。
“山暝聽猿愁，滄江急夜流。”首句寫日暮、山深、猿啼。詩(shī)人佇立而聽，感覺猿啼似乎聲聲都帶著愁情。環(huán)境的清寥，情緒的黯淡，于一開始就顯露了出來(lái)。次句滄江夜流，本來(lái)已給舟宿之人一種不平靜的感受，再加上一個(gè)“急”字，這種不平靜的感情，便簡(jiǎn)直要激蕩起來(lái)了，它似乎無(wú)法控制，而像江水一樣急于尋找它的歸宿。
接下去“風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。”語(yǔ)勢(shì)趨向自然平緩了。但風(fēng)不是徐吹輕拂，而是吹得木葉發(fā)出鳴聲，其急也應(yīng)該是如同江水的。有月，照說(shuō)也還是一種慰藉，但月光所照，惟滄江中之一葉孤舟，詩(shī)人的孤寂感，就更加要被觸動(dòng)得厲害了。如果將后兩句和前兩句聯(lián)系起來(lái)，則可以進(jìn)一步想象風(fēng)聲伴著猿聲是作用于聽覺的，月涌江流不僅作用于視覺，同時(shí)還有置身于舟上的動(dòng)蕩不定之感。這就構(gòu)成了一個(gè)深遠(yuǎn)清峭的意境，而一種孤獨(dú)感和情緒的動(dòng)蕩不寧，都蘊(yùn)含其中了。
詩(shī)人之所以在宿桐廬江時(shí)會(huì)有這樣的感受，是因?yàn)椤敖ǖ路俏嵬粒S揚(yáng)憶舊游。”按照詩(shī)人的訴說(shuō)，一方面是因?yàn)榇说夭皇撬约旱墓枢l(xiāng)，“雖信美而非吾士”，有獨(dú)客異鄉(xiāng)的惆悵;另一方面，是懷念揚(yáng)州的老朋友。這種思鄉(xiāng)懷友的情緒，在眼前這特定的環(huán)境下，相當(dāng)強(qiáng)烈，不由得潸然淚下。他幻想憑著滄江夜流，把他的兩行熱淚帶向大海，帶給在大海西頭的揚(yáng)州舊友。
這種凄惻的感情，如果只是為了思鄉(xiāng)和懷友，那是不夠的。詩(shī)人出游吳越，是他四十歲去長(zhǎng)安應(yīng)試失敗后，為了排遣苦悶而作長(zhǎng)途跋涉的。這種漫游，就被罩上一種悒悒不歡的情緒。然而在詩(shī)中，詩(shī)人只淡淡地把“愁”說(shuō)成是懷友之愁，而沒(méi)有往更深處去揭示。這可以看作詩(shī)人寫詩(shī)“淡”的地方。孟浩然作詩(shī)，原是“遇思入詠”，不習(xí)慣于攻苦著力的。然而，這樣淡一點(diǎn)著筆，對(duì)于這首詩(shī)卻是有好處的。一方面，對(duì)于他的老朋友，只要點(diǎn)到這個(gè)地步，朋友自會(huì)了解。另一方面，如果把那種求仕失敗的心情，說(shuō)得過(guò)于刻露，反而會(huì)帶來(lái)塵俗乃至寒傖的氣息，破壞詩(shī)所給人的清遠(yuǎn)的印象。
除了感情的表達(dá)值得讀者注意以外，詩(shī)人在用筆上也有輕而淡的一面。全詩(shī)讀起來(lái)只有開頭兩句“山暝聽猿愁，滄江急夜流”中的“愁”、“急”二字給讀者以經(jīng)營(yíng)錘煉的感覺，其余即不見有這樣的痕跡。特別是后半抒情，更像是脫口而出，跟朋友談心。但即使是開頭的經(jīng)營(yíng)，也不是追求強(qiáng)刺激，而是為了讓后面發(fā)展得更自然一些，減少文字上的用力。因?yàn)檫@首詩(shī)，根據(jù)詩(shī)題“宿桐廬江寄廣陵舊游”，寫不好可能使上下分離，前面是“宿”，下面是“寄”，前后容易失去自然的過(guò)渡和聯(lián)系。而如果在開頭不顧及后面，單靠后面來(lái)彌補(bǔ)這種聯(lián)系，會(huì)分外顯得吃力。頭一句著一個(gè)“愁”字，便為下面作了張本。第二句寫滄江夜流，著一“急”字，就暗含“客心悲未央”的感情，并給傳淚到揚(yáng)州的想法提供了根據(jù)。同時(shí)，從環(huán)境寫起，寫到第四句，出現(xiàn)了“月照一孤舟”，這舟上作客的詩(shī)人所面臨的環(huán)境既然是那樣孤寂和清峭，從而生出“建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游”的想法便非常自然了。因此，可以說(shuō)這首詩(shī)后面用筆的輕和淡，跟開頭稍稍用了一點(diǎn)力氣，是有關(guān)系的。沒(méi)有開頭這點(diǎn)代價(jià)，后面說(shuō)不定就要失去渾成和自然。
全詩(shī)前四句描繪了一幅月夜行舟圖：猿聲在夜中傳來(lái)江流滔滔不斷，樹葉蕭蕭而下，極寫景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互為襯映。后四句借景生情，懷念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁悶，自然而生懷友之情，因而熱淚橫流。該詩(shī)寫宿桐廬江的夜間景色的旅途的孤寂情懷，將憶舊與鄉(xiāng)思寄給朋友，運(yùn)用情景交融的手法，更加突出作者對(duì)舊友的思念和失意后的憤激孤苦。
《宿桐廬江寄廣陵舊游》作者介紹
孟浩然(689-740)，男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳(一說(shuō)名浩)，字浩然，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我?”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。
宿桐廬江寄廣陵舊游8
《宿桐廬江寄廣陵舊游》
作者：孟浩然
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
【注解】：
１、滄江：同“蒼江”
２、建德：今屬浙江，居桐江上游。
３、非吾土：王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮。”
４、維揚(yáng)：即揚(yáng)州。
５、海西頭：揚(yáng)州近海，故日海西頭。
【韻譯】：
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，
桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。
兩岸風(fēng)吹樹動(dòng)枝葉沙沙作響，
月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風(fēng)光雖好卻非我的故土，
我仍然懷念揚(yáng)州的故交老友。
相憶相思我抑不住涕淚兩行，
遙望海西頭把愁思寄去揚(yáng)州。
【評(píng)析】：
這是旅中寄友詩(shī)。全詩(shī)寫江上景色和旅途悲愁，表現(xiàn)他鄉(xiāng)雖好終不及故土之意，流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直說(shuō)“夜急流”更順暢得多。然而三、四兩句“風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟”卻是隨手拈來(lái)，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩(shī)人何等大手筆。詩(shī)的前半寫景，后半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。
宿桐廬江寄廣陵舊游9
宿桐廬江寄廣陵舊游
孟浩然
山暝聽猿愁，滄江①急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德②非吾土③，維揚(yáng)④憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭⑤。
【注釋】
①滄江：同“蒼江”
②建德：今屬浙江，居桐江上游。
③非吾土：王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮。”
④維揚(yáng)：即揚(yáng)州。
⑤海西頭：揚(yáng)州近海，故日海西頭。
【評(píng)析】
這是旅中寄友詩(shī)。全詩(shī)寫江上景色和旅途悲愁，表現(xiàn)他鄉(xiāng)雖好終不及故土之意，流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直說(shuō)“夜急流”更順暢得多。然而三、四兩句“風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟”卻是隨手拈來(lái)，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩(shī)人何等大手筆。
詩(shī)的前半寫景，后半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。
宿桐廬江寄廣陵舊游10
《宿桐廬江寄廣陵舊游》
.[唐].孟浩然.
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
【注釋】
①桐廬江：即桐江，是錢塘江中游自嚴(yán)州至桐廬一段的別稱。廣陵：揚(yáng)州的 別稱。②滄江：泛稱江水。江水呈青蒼色，故稱。南朝梁任昉《贈(zèng)郭桐廬》：“滄江路窮 此，湍險(xiǎn)方自茲。”③建德：縣名，屬浙江省，唐時(shí)與桐廬縣相鄰。④維揚(yáng)：今江蘇揚(yáng)州市。 《尚書·禹貢》有“淮海惟揚(yáng)州”之句，后人摘取“維揚(yáng)”作為揚(yáng)州的別稱。⑤海西頭：大 海之西頭，指揚(yáng)州。
【題解】
桐廬江又稱桐江，為富春江的一段，流程主要在桐廬縣境內(nèi)。江中水色清碧，兩岸山高石峻，是浙江著名風(fēng)景區(qū)之一。作者40歲時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)試失敗，為排遣苦悶而到南方游歷，“山水尋吳越，風(fēng)塵厭洛京”(《自洛之越》)，這種漫游就不免罩上一種悒悒不歡的情緒。所以作者筆下的環(huán)境就被寫得那樣孤寂清峻。作者欲傳達(dá)給廣陵友人的也就不僅僅是懷友思鄉(xiāng)之愁了。廣陵，指揚(yáng)州。
這首詩(shī)是作者在長(zhǎng)安求仕不得之后，漫游吳越時(shí)所作。反映出詩(shī)人當(dāng)時(shí)孤獨(dú)的情緒。
【翻譯】
山暝聽猿愁，黃昏聽到山中猿聲的哀愁，
滄江急夜流。夜晚船在青碧的水中奔流。
風(fēng)鳴兩岸葉，風(fēng)吹兩岸的木葉索索作響，
月照一孤舟。月光照耀江中的一葉孤舟。
建德非吾土，建德雖好卻不是我的故土，
維揚(yáng)憶舊游。懷念揚(yáng)州與舊友一同漫游。
還將兩行淚，思念不已喲且將兩行清淚，
遙寄海西頭。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地寄往那大海的西頭。
【鑒賞】
這是一首停宿桐廬江、懷念廣陵友人的詩(shī)。此詩(shī)能抓住意象的特點(diǎn)，描山 寫水，意境清峭寂寥，頗增孤獨(dú)之感。首聯(lián)詩(shī)人抓住暮日、深山、啼猿、江流等景物，描 繪了一幅清寥、空闊、黯淡的畫面;一個(gè)“愁”字，一個(gè)“急”字，使景物帶上了憂愁和激蕩 的感情。次聯(lián)寫風(fēng)鳴木葉、月照孤舟之情景，構(gòu)成一個(gè)空遠(yuǎn)、清峭、寂寥的背景，能不使 人感到孤寂? 由孤寂之景，必生思鄉(xiāng)懷友之情。故后二聯(lián)詩(shī)人從內(nèi)心迸發(fā)出深深的感 慨：桐廬雖山川美麗，但非我故土，維揚(yáng)故友，豈不令人思念? 面對(duì)空遠(yuǎn)、清峭、寂寥之 景，心生孤寂懷人之情，能不凄惻而潸然淚下? 故詩(shī)人在尾聯(lián)中說(shuō)，滄江啊，滄江! 請(qǐng) 你將我的兩行凄清孤寂之淚，帶向大海西頭的廣陵朋友吧! 理解此詩(shī)，不應(yīng)簡(jiǎn)單地認(rèn) 為，詩(shī)人的凄惻之情，全為維揚(yáng)友人而生，恐怕更多的是為自己長(zhǎng)安落第，漂流他鄉(xiāng)，難 以歸去而悲哀吧! 此詩(shī)寫景清遠(yuǎn)寂寥，頗有韻致，后二聯(lián)雖用筆清淡，卻渾成自然，更 顯得懷人之情，真誠(chéng)深遠(yuǎn)，韻味悠長(zhǎng)。
【宿桐廬江寄廣陵舊游】相關(guān)文章：
一張舊照片作文(10篇)03-13
一張舊照片作文合集10篇03-13
桂林游作文03-14
游桂林作文03-14
長(zhǎng)沙一游作文03-14
游青海湖03-13
游麗江古城作文03-13
游海底世界作文03-13
北海游作文10篇03-14
游金華雙龍洞作文03-12