望海潮秦觀翻譯

望海潮秦觀翻譯是北宋文學家“蘇門四學士”之一的秦觀的作品，望海潮是比較常見的詞牌名，秦觀的這首望海潮全名是《望海潮·洛陽懷古》，這是一首傷春懷舊的詞作。

原文：

望海潮·洛陽懷古

秦觀

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。長記誤隨車。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

西園夜飲鳴笳。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟！煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

 

 

望海潮翻譯：

    梅花稀疏，色彩輕淡，冰雪正在消融，春風吹拂暗暗換了年華。想昔日金谷勝游的園景，銅駝街巷的繁華，趁新晴漫步在雨后平沙。總記得曾誤追了人家香車，正是柳絮翻飛蝴蝶翩舞，引得春思繚亂交加。柳蔭下桃花小徑，亂紛紛將春色送到萬戶千家。

    西園夜里宴飲，樂工們吹奏起胡笳。繽紛高掛的華燈遮掩了月色，飛馳的車蓋碰損了繁花。花園尚未凋殘，游子卻漸生霜發，重來舊地事事感慨吁嗟。暮靄里一面酒旗斜掛。空倚樓縱目遠眺，時而看見棲樹歸鴉。見此情景，我油然而生歸隱之心，神思已暗自隨著流水奔到天涯。

 

    

望海潮字詞解釋：

①望海潮：柳永創調，見《樂章集》。此調詠錢塘（今浙江杭州），當是以錢塘作為觀潮勝地取意。

②冰澌（sī）溶泄：冰塊融化流動。

③東風暗換年華：是說東風吹起不知不覺又換了歲月。

④金谷：金谷園，在洛陽西北。俊游：同游的好友。

⑤銅駝蒼陌：古洛陽宮門南四會道口，有二銅陀夾著相對，后稱銅陀陌。蒼陌：街道。

⑥芳思（sì）：春天引起了錯綜復雜的情思。

⑦西園：宋時洛陽有董氏西園為著名的園林。后世泛指風景優美的園林。鳴笳：奏樂助興。胡笳是古代傳自北方少數民族的一種樂器。

⑧是事：事事。

⑨煙暝：煙霧彌漫，天色昏暗。

 

 

望海潮背景：

    此詞不止于追懷過去的游樂生活，還有政治失意之慨嘆其中。有一年早春時節，作者重游洛陽。洛陽這個古代名城，是北宋的西京，也是當時繁華的大城市之一。詞人曾經在這里生活過一段時期，對此地留下了難忘的記憶。詞人舊地重游，人事滄桑給他以深深的觸動，使他油然而生惜舊之情，寫下了這首詞。

 

 

望海潮賞析：

    本詞抒寫今昔之慨，由今感咎昔，又由昔慨今，錯綜交織，而以懷舊為主。起三句由梅疏冰溶表明春光又臨，“東風”略點，“換年華”，見春光依舊而年光非昔。“金谷”以下到“華燈”、“飛蓋”，均寫當年春日京華俊游盛況。長記”點明為追憶中情事。京華春光之美，夜宴冠蓋之盛，“誤隨車”之少年浪漫，令人神往。“蘭苑”三句，說明物華如舊，自身已老，與“暗換”呼應，并發出愁深情濃的感喟。以下轉入眼前景，暮色蒼冥，天宇無盡，棲鴉掠過，面對遠謫天涯前程，亦如棲鴉無奈，何枝可依。詞中以“陳隋小賦”手法極力鋪敘過去的歡樂，句法麗密，而目前的凄清牢落，卻只以疏筆借景物點染，形成強烈對照，感人至深。詞中“柳下桃蹊”幾句，把絢爛的春色、無處不在的春光，渲染得十分真切動人，充滿了生意。整首詞典雅清麗，溫婉平和而意脈不斷、氣骨不衰，是出色的長調。

    

 

個人資料：

    秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，漢族，北宋高郵（今江蘇省高郵市）人，別號邗溝居士、淮海居士，世稱淮海先生。“蘇門四學士”之一，被尊為婉約派一代詞宗，官至太學博士，史館編修。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》；

    秦觀是北宋文學史上的一位重要作家，但在秦觀現存的所有作品中，詞只有三卷100多首，而詩有十四卷430多首，文則達三十卷共250多篇，詩文相加，其篇幅遠遠超過詞若干倍。

    秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦觀祠，麗水的秦觀塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。后于元豐八年（1085年）考中進士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐二年（1087年)蘇軾引薦為太學博士，后遷秘書省正字，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后（1094年）“新黨”執政，“舊黨”多人遭罷黜。秦觀出杭州通判，道貶處州，任監酒稅之職，后徙郴州，編管橫州，又徙雷州。徽宗即位后秦觀被任命為復宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。

    

 

相關推薦：

千秋歲秦觀

蝶戀花 秦觀 賞析

【望海潮秦觀翻譯】相關文章：

望海潮柳永賞析翻譯12-04

望海潮,望海潮趙鼎,望海潮的意思,望海潮賞析 -詩詞大全03-13

《望海潮東南形勝》原文翻譯賞析12-17

望海潮教案01-15

《望海潮》教案01-20

柳永望海潮05-01

望海潮 教案04-25

《望海潮》名師教案05-04

望海潮·商運04-30

春日秦觀-春日秦觀翻譯04-21