- 相關推薦
訴衷情李清照翻譯
訴衷情李清照翻譯，這首詞表現了作者對出門在外久不回家的丈夫的思念之情。本文訴衷情李清照翻譯由unjs.com編輯收集整理，希望大家喜歡！
導讀：
這是一首借梅抒情詞，是李清照眾多寫梅詞中的一首別有新意的詞。其原文如下
訴衷情
李清照
夜來沈醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢斷不成歸。
人悄悄，月依依，翠簾垂。更挪殘蕊，更拈馀香，更得些時。
訴衷情李清照翻譯：
夜里大醉，沒來得及卸去身上的飾品。心中隱憂太多，只見梅妝凋殘。待到酒勁漸消的時候，梅花的濃香將詞人從春睡熏醒，使人不能在夢中返回日夜思念的遙遠故鄉。簾幕低垂，明月多情，照得人“無眠”。夜深人靜，月亮慢慢移動，綠色的窗簾低垂這。捻碎了花瓣，還有余香，這樣的時光還需要一段時間。
訴衷情李清照字詞解釋：
沉醉：大醉。
萼：花瓣外面的一層小托片。
遠《花草粹編》作“斷”
悄悄：寂靜無聲。
依依：留戀難舍，不忍離去之意�！对娊洝罚骸拔粑彝�，楊柳依依。”唐·吳融《情》詩：“依依脈脈兩如何？細似輕絲渺似波。”
更：又。柳永《雨霖鈴》：“便縱有千種風情，更與何人說。”
挪：揉搓。
捻：用手指搓轉。
得：需要。
些《花草粹編》作“此”
訴衷情李清照主旨：
本詞主要抒寫了女主人對遠游丈夫的綿綿情思。
訴衷情李清照賞析：
一般詩詞所詠之梅，多是凌寒怒放，傲立枝頭的，對殘梅則不屑于詠嘆贊賞。這首詠梅詞卻不落前人窠臼，選取新的角度寫梅�！痘ú荽饩帯奉}此詞作“枕畔聞殘梅噴香”，景況不差，然仍未得其抒情之三昧。
上片寫詞人醉眠后，殘梅的幽香對她所發生的作用。在一個早春的夜晚，詞人酒醉回到臥房，連頭上的釵、簪等物也無心思卸去，便昏昏睡去。頭上插著的梅花也因蹭磨而成為蔫萎的殘枝敗朵，但越發散發出誘人的幽香。酒力漸漸消退，這股清幽的芳香不斷襲來，終于使詞人從睡夢中蘇醒。梅香擾斷了她的好夢，使她在夢境中回到北國故鄉的愿望無法實現。詞人無限感嘆，惘然若失。
首句雖未寫飲酒的動機和場面，直截寫酒后入睡，但從“沉醉”一詞可以窺見詞人飲酒之多和心緒之惡。一個“遲”字進一步透露出沉醉的狀態，心情的抑郁和詞人懶于卸裝的倦怠神情。下旬“熏破”二字，通過嗅覺強調出梅香的濃烈。春困又加沉醉，所以睡得一定很甜；夢中得歸故鄉，所以心情暫時很美。詞人似乎有些埋怨梅香太濃，打斷了自己的美夢。她的夢魂本來正沿著回鄉之路，飄飄忽忽飛得很遠很遠，“枕上片時春夢中”，行盡歸鄉千里路，也許能回到故鄉，也許能與親人團聚吧。但這美夢卻被梅花擾斷，希望又成泡影。這種對梅香的“怨”也正是詞人欲歸不得的怨。這種幽怨象無端的亂絮，久已繚繞心頭，“夜來沉醉”不過是為了借酒澆愁罷了�！皦暨h不成歸”一句，集中表現了詞人強烈的思鄉懷人之倩，欲歸不得之苦。
下片集中寫詞人醒來后，依托于梅花的百無聊賴的心緒。
醒來已是深夜，四周一片靜謐，孤獨的詞人自己也是一語不發。輕柔如水的月光，給大地涂上一層透明的銀色。窗上的翠色簾幕紋絲不動地垂掛著。簾外，一天明月；簾內，無限凄清。她思緒萬千，再也睡不著了，只好隨手摘下鬢間的梅枝，在手中反復揉搓著，撥弄著，無言獨處，等待天明。此時，萬籟俱寂，唯有這梅花，“伴我情懷如水”……
“人悄悄，月依依，翠簾垂�！绷攘葦嫡Z，勾劃了一幅春夜無眠圖。春夜孤柄，久不成寐，簾篩月影，月伴無眠。一個“垂”字更增加了夜的沉寂。這幅清淡的月夜圖，成功地烘托出詞人孤單清冷的內心世界�！案病薄案怼钡倪B續動作，突現了詞人百無聊賴的心理。這單調的動作，包含著復雜的心緒。詞人所思早已不只在梅上�；蛟S她是在追憶夢中的情景，或許是在回憶昔日的生活，或許是由殘梅想到自己目前的處境，或許是對梅花產生了憐惜之情：“眾芳搖落獨喧妍，占盡風情向小園。”梅啊，你曾傲寒怒放，現在卻遠離了母體，變得這般憔悴了……。在這深夜里，是殘梅勾起了詞人的傷心事，又只有殘梅還能陪伴著她，排遣她心頭的愁緒，消磨這難挨的時光�！案畾埲铮碛嘞�，更得些時：”三“更”相迭，含蘊無窮，將詞人的感情表現得婉曲有致；所用排比句式，既合格律，又靈活多變。
這首詠梅詞，沒有把筆墨集中在寫梅的姿容、特質上，而是緣梅抒情，以殘梅的幽香為引線，串聯全篇。全詞以寫頭戴殘梅沉醉入睡開始，繼由梅香“熏破春睡”使“夢遠不成歸”，引起詞人心情的悵惘；甜美的夢境與凄苦的現實互為映襯，深刻地表達了理想與現實之間的矛盾。全詞雖不著一個“愁”字，卻處處含愁�！皦暨h不成歸”使人愁；“人悄悄，月依依”同樣使人愁；“更挪殘蕊，更捻余香，更得些時�！备言~人內心的愁緒通過動作表現褥淋漓盡致。國破家亡，流落他鄉，一腔怨恨，借梅而發。詠梅而意不在梅，正是這首詠物詞的特點。
后世點評：
1，清況周頤《〈漱玉詞〉箋》：玉梅詞隱云《漱玉詞》屢用疊字，“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，最為奇創。又“庭院深深深幾許”，又“更挼殘蕊，更捻馀香，更得些時”，又“此情此恨，此際擬托行云，問東君”。又“舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時”，疊法各異，每疊必作，皆是天籟肆口而成，非作意為之也。歐陽文忠《蝶戀花》“庭院深深”一闋，柔情回腸，寄艷醉魄。非文忠不能作，非易安不許愛。
2，劉逸生《宋詞小札》：整首詞寫的就是這些：你看，事情有多么瑣屑，而寫來卻多么細膩，表達的人物感情又何其曲折幽深，耐人尋味。不知道這首小調是不是為了寄給她丈夫的可以想象，假如趙明誠讀了它，次不會不受感動的。妻子這—縷細微委宛的柔情，難道會比“簾卷西風，人比黃花瘦”更遜色嗎?
詞牌名了解：
訴衷情，詞牌名，唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰云察余之中情”之意，創制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。龍榆生《格律》原書收平仄韻錯葉格（格二），雙調平韻格未收。平韻格流傳較廣，宜為定格。平仄韻錯葉格，《金奩集》入“越調”。三十三字，六平韻為主，五仄韻兩部錯葉。
原為單調，后演為雙調。韋莊、黃庭堅、張先、陸游、李清照、吳文英,呂圣等著名詞人均用過此調。
作者簡介：
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優裕，李清照出生于書香門第，早期生活優裕。其父李格非藏書甚富，她小時候就在良好的家庭環境中打下文學基礎。出嫁后與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
推薦：
1，李清照的千古名句 2，鷓鴣天李清照翻譯 賞析 3，點絳唇 李清照 4，聲聲慢李清照賞析 5，永遇樂 李清照
以上這篇訴衷情李清照翻譯為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧。更多古詩詞盡在：詩句大全 ！
搞笑謎語，腦筋急轉彎，祝福語，每日驚喜不斷，盡在unjs.com！可通過掃描本站微信二維碼或者添加微信號：miyu_
【訴衷情李清照翻譯】相關文章：
武陵春李清照賞析翻譯08-09
訴衷情,訴衷情晏幾道,訴衷情的意思,訴衷情賞析 -詩詞大全03-13
訴衷情全文03-01
訴衷情原文賞析02-26
從目的論看許淵沖翻譯李清照詞的英譯04-26
李清照的詩句02-20
李清照的經典詩句06-27
李清照作文08-12
李清照的詩句04-13