思帝鄉 韋莊-思帝鄉·春日游 譯文

  思帝鄉 韋莊，主要描寫一位純情少女郊游時喜歡上一個風流少男，想嫁人的一首質樸的詞。本文由unjs.com編輯收集整理，希望大家喜歡！

     思帝鄉

·   韋莊   

春日游，杏花吹滿頭。

陌上誰家年少，足風流。

妾擬將身嫁與，一生休。

縱被無情棄，不能羞。

字詞解釋：

足：足夠，十分。

一生休：直到生命盡頭。

縱被兩句：即使被遺棄，也不能羞愧后悔。

翻譯：

  春天杏花開時外出春游，在路上遇見風流的少年男子。我能嫁給他，一生滿足了，即使被他拋棄，也羞愧無悔。

賞析：

  作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛情的少女形象。這首詞語言質樸多情韻，無辭藻堆砌現象，卻有濃郁的民歌風味。在“花間”詞中獨具一格。

  這首詞語言淺顯，主題也比較明確，抒寫了一位女子在婚姻生活上要求自由選擇的強烈愿望，體現了在當時社會條件下，女子對愛情狂熱而大膽的追求精神。前三句寫女子心目中的風流少年。中間一句"杏花吹滿頭"是關捩，杏花既與"春日游"之"春"字呼應，"吹滿頭"則直接將人物引出，并同時映襯了游春者的風流。 "妾擬將身嫁與，一生休"，乃是在一見鐘情基礎上作出的大膽決定。末二句是進一步的說法：為求所愛，甘冒風險。可見這位女子執意追求的是兩情相悅的境界。 此詞與白居易《井底引銀瓶》近似。白詩云： 妾弄青梅倚短墻，君騎白馬傍垂楊。墻頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。 接下去寫女子被拋棄后的心情："今日悲羞歸不得"，并告誡說："寄言癡少人家語，慎勿將身輕許人。" 將白詩與韋詞對比，其精神境界還是有相當距離的。

作者簡介：

  韋莊（836—910）字端己，長安杜陵（今西安）人乾進士，此前曾漫游各地。曾任校書郎、左補闕等職。后入蜀，為王建掌書記。王氏建立前蜀，他做過宰相。終于蜀。他的詩詞都很著名，詩極富畫意，詞尤工。與溫庭筠同為“花間”重要詞人，有《浣花集》。 韋莊傳 (錄自《十國春秋》) 韋莊字端己，杜陵人。唐臣見素之后也。曾祖少微，宣宗中書舍人。莊疏曠不拘小節，幼能詩，以艷語見長。應舉時，遇黃巢犯闕，著《秦婦吟》云：‘內庫燒為錦繡灰，天街踏盡公卿骨’。人稱為‘秦婦吟秀才’乾寧元年，登進士第。為判官，晉軼秩左補闕。

以上這篇思帝鄉 韋莊就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧。更多古詩詞盡在：詩句大全 ！

搞笑謎語，腦筋急轉彎，祝福語，每日驚喜不斷，盡在unjs.com！可通過掃描本站微信二維碼或者添加微信號：miyu_88，即可進行體驗！

【思帝鄉 韋莊-思帝鄉·春日游 譯文】相關文章：

思帝鄉 韋莊05-06

思帝鄉·春日游原文及賞析02-27

思帝鄉·春日游原文翻譯及賞析12-17

思帝鄉·花花05-06

春日韋莊03-14

蒼帝（蒼帝）04-29

帝聰（帝聰）04-29

莊思浩04-29

帝嚳04-29

帝城04-29