是與在

自然語言表達"命題"或判斷時,無論使用系詞與否,無論使用何種起系詞作用的句式,都擺脫不了先驗的x=/()γ思維結構.無論在何種語言中,系詞本身都沒有獨立的語義,只起連接主詞和謂詞的符號作用;而"在"或"存在"卻具有獨立的語義,甚至能單獨構成句子的謂語.在此意義上,可以說即便在印歐語中,"是"與"在"在語義上也沒有必然聯系.希臘語ousia一詞的語義與其說是從einai一詞抽象得來的,毋寧說是借著einai從x=/()γ實驗思維結構中抽象得來的.einai并沒有為這種抽象提供確切的語義,而僅提供了一個方便的符號.人類語言發展趨勢是清晰化和準確化,故而漢語不應像某些學者所主張的那樣逆勢而行,把"存在"、"在"和"有"等語義移植到一個本無這些詞義的"是"字里.

作 者： 阮煒 RUAN Wei   作者單位： 深圳大學,英語系,廣東,深圳,518060  刊 名： 浙江大學學報（人文社會科學版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 35(3)  分類號： H059  關鍵詞： 是   在   存在   判斷   本質   實體