淺談中醫(yī)四字結(jié)構(gòu)的英譯技巧

"四字結(jié)構(gòu)"在中醫(yī)文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻繁,構(gòu)成了中醫(yī)英譯不可忽視的一部分.文章提出翻譯中醫(yī)"四字結(jié)構(gòu)"應(yīng)重點(diǎn)注意以下3個(gè)方面:(1)對(duì)兩種語(yǔ)言主要差異的理解與掌握;(2)對(duì)源語(yǔ)言深層結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確把握;(3)對(duì)目的語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)及文化因素的深層理解.

作 者： 扈李娟   作者單位： 成都中醫(yī)藥大學(xué),四川,成都,610075  刊 名： 中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)  ISTIC 英文刊名： GUIDING JOURNAL OF TCM  年，卷(期)： 2006 12(5)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： "四字結(jié)構(gòu)"   中醫(yī)英譯   表層結(jié)構(gòu)   深層結(jié)構(gòu)   語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異  

【淺談中醫(yī)四字結(jié)構(gòu)的英譯技巧】相關(guān)文章：

常見(jiàn)中文俗語(yǔ)諺語(yǔ)英譯技巧05-04

中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試技巧08-21

新聞寫作的結(jié)構(gòu)技巧有講究04-28

“法人”的英譯05-04

淺談學(xué)生個(gè)人品德修養(yǎng)的結(jié)構(gòu)03-03

淺談?dòng)⒄Z(yǔ)教學(xué)技巧與藝術(shù)04-28

淺談?dòng)變航贪赣行�提�?wèn)的技巧04-25

淺談考研英語(yǔ)翻譯技巧04-28

淺談大學(xué)英文寫作的練習(xí)技巧05-04

淺談中醫(yī)藥語(yǔ)義網(wǎng)的智應(yīng)用研究論文12-15