馬來西亞留學生活:當地語言發展史

    馬來西亞華人的口語一般上在詞匯、腔調、文法等方面都有其他語言（如馬來語、英語）或漢語方言（如閩南語、粵語）的痕跡，不同群體或地區的說法也都有所不同。舉例來說，年長一輩的閩籍華人可能把身分證稱作“登記”（當地閩南語稱呼）；年輕一輩則會稱之為“I.C.”（英語Identity Card的縮寫）。

    自明朝開始，便有大批華人向東南亞移民。清朝，大量華工越洋謀生，其中以廣府人（廣府、高州、五邑）、閩南人（閩南、潮州、莆仙、福州、海南、雷州）以及客家人最多。故形成今日，東南亞華人多以此三族人口組成。廣府、福建、客家各自擁有不同的方言，而且有不同稱謂，分為粵語、閩南語、客語等。由于各自的語言彼此不相通，形成各族成立的會館。但采用北京話（官話）作為華人通用語則是中華民國成立后，民國確立北京話為國語，而抗日戰爭令廣東、福建、客家之間的間隔逐漸消除。

    在馬來西亞留學生活當地的華人社會，早期私塾以各自籍貫方言為教學用語。1919年五四運動后，當地私塾紛紛跟隨中國維新派的教育改革，開始把教學語言由閩粵方言改為中國的官話方言。（即屬北方官話體系方言的現代中國國語普通話）。

    從1950年代到1970年代，新加坡與馬來西亞的中文娛樂節目及文學讀物主要來自臺灣或香港，因此華語受到了臺灣國語一定的影響。1980年中國大陸改革開放之后，隨著新加坡、馬來西亞與中國大陸的文化交流，遂采用了中國大陸的漢語拼音、從用繁體字轉為改用簡化字等。

    現在，基于馬來西亞完善的中文教育，大部分的馬來西亞華裔子弟都會說華語，而通常也會其他方言，如：粵語，福建話等。

    特點

    馬來西亞留學生活要知道，雖然華語是以北京官話為基準，但受到當地歷史、文化與社會環境等的影響，當地華語跟臺灣國語或中國大陸普通話有較大的差異，用辭習慣差異較大。在日常生活中，當地華人所說的華語都帶有很濃厚的當地口音。

    電子媒體（電視臺，電臺）或正式的場合上則會說一種較為正式（接近臺灣國語）的華語。

    語音

    當地華語的最初參考的是中國的老國音，以及后來的新國音，然后才是中國大陸的漢語拼音，在數代華語的相疊作用之下，與當今中國南方的漢語口音相似，其發音跟北京話有很大的不同，如兒化消失、輕聲不明顯、入聲現象，同時也可能帶南方方言口音。在老一輩的華人中，其語音常帶有入聲。

    書寫系統

    和新加坡一樣，馬來西亞的學術界在1980年代后期開始統一使用簡體中文；然而多數馬來西亞華人仍然看得懂繁體中文。原因是繁體字在民間或媒體中普遍存在著，例如華人商店的招牌、舊告示、許多非學術類中文書籍也都沿用了繁體中文，中國大陸、香港和臺灣所出版的書籍同時在市場上流動。新馬報章大致上采用簡化字，但也有例外：有些報刊如《光明日報》、《星洲日報》就使用“標題繁體字，內容簡化字”的方式讓簡繁中文并存。

    所受影響

    閩南語及粵語等方言的影響

    閩南人是馬來西亞華人里的最大族群，客家人次之，而粵語（俗稱廣東話）在馬來西亞的吉隆坡、雪蘭莪州及霹靂州是主要方言，在新加坡也頗為普遍，所以閩粵語給當地華語很大的影響，尤其在語法方面。例如“先”字在修飾謂語時，標準華語的語法里只作為狀語使用（置于謂語前面），但閩粵語中“先”也可充當補語（置于謂語后面），例如在標準華語中應該是“我先去吃飯”，但粵語的語法是“我去食飯先”；標準華語的語法應該是“先謝謝你”，但粵語的語法是“唔該多謝你先”。因此，新馬華語便受到了粵語的語法的影響，演變了“xxxxx先”的補語式用法。

    馬來語及英語的影響

    馬來語是馬來西亞的國語和官方語言，而英語在經歷英殖民時代后依然有相當的重要性，因此當地華語在口語上吸收了一些來自馬來語及英語的音譯外來詞；來自馬來語的如“巴剎”（pasar；市集、菜市場）、“甘榜”（kampung，鄉村，尤指馬來村莊）、五腳基（kakilima，騎樓下的走廊）等；來自英語的如“德士”（taxi；計程車）、“巴士”（bus，公共汽車）、“干酪”（cheese，奶酪）等。

    此外，在提到音譯人名時（尤其是來自馬來語及英語的譯名），常直接以外語念出（如“Hishammuddin”），而不逐字讀出漢字譯名（如“希山慕汀”）。這方式常見于政府官方電視及電臺的華語新聞播報員，而大部分私營電視臺則習慣念出漢字譯名或漢字譯名縮寫（如“希山慕汀”念成“希山”）。

    其他語言的影響

    另外，馬來西亞留學生活華人在日常生活中也可能自創新詞語，盡管這些詞語并非當地規范。例如，用“跳飛機”形容沒有獲得準證而非法在外國工作的人（另外跳飛機也可以是一種兒童游戲）：“香蕉人”是用來調侃那些只會說英文的華人（取其外黃內白之意）。

    詞匯

    中國對外漢語研究學者汪惠迪曾在專訪中將新、馬華語與中國普通話的詞匯差別分為五個類型：

    特有事物或社會現象的詞語

    由于新馬兩國與中國大陸政治體系的不同以及社會環境的變遷，許多新馬一帶特有的事物和現象都無法在普通話中找到對應詞語，因而衍生出許多新馬特有的詞匯。例如新加坡政府用以限制汽車擁有權的擁車證；新加坡特有樓房組屋；馬來西亞封銜中的敦（馬來語中是Tun）、丹斯里（馬來語中是Tan Sri）、拿督（馬來語中是Datuk）；馬來西亞露天飲食檔口嘛嘛檔（源自泰米爾語的Mamak，意思指印度人中的回教徒）；新馬兩國的土生華人——之類。

    與普通話名異實同的詞語

    這包括那些名稱不同，但意思相同的詞匯。這種差異的形成可能是受到地方語言（如馬來語）的影響或當地人約定俗成。出租車在新馬被音譯為“德士”；菜市場叫做“巴剎”（源自馬來語Pasar）；方便面被稱作“快熟面”；卡車則被稱為“羅厘”（源自英語Lorry）；百分之幾被稱作“幾巴仙”（源自英語Percent）等等。

    與普通話名同實異的詞語

    名稱相同但所指事物不同的詞匯。馬來西亞華語中，“飯盒”指的是中國大陸的盒飯（或臺灣的便當，與香港用法相同）而非裝食物用的容器：“計算機”不是電腦而是計算器 （與臺灣和香港用法相近）。

    與普通話不同的用語

    這一類詞匯不多，指的是名稱與意思相同，但使用色彩不同。例如“遣送”的原意為遣返送回，但馬來西亞當地則把它當作“派遣”之意。

    與普通話不同的外來語譯名

    馬來西亞留學生活中涉及的外來語通常是馬來西亞一帶的獨有用語。例如：中國大陸的“馬哈蒂爾”（阿拉伯語音譯）與馬來西亞的“馬哈迪”（馬來語音譯）（Tun Dr. Mahathir Mohamad，馬來西亞前任首相）；Ringgit （馬來西亞貨幣）在中國大陸譯為“林吉特”，馬來西亞卻將其規范為“令吉”。

    以上就是小編為您帶來的馬來西亞留學生活的相關信息，希望對您有所幫助。

【馬來西亞留學生活:當地語言發展史】相關文章：

留學馬來西亞需注意當地氣溫變化04-27

留學澳洲當地生活指南詳解04-27

馬來西亞留學：高金量的私立學院發展史04-27

留學英國當地生活習慣需了解04-27

馬來西亞當地的傳統特色商品04-29

留學澳洲當地的那些超市04-27

馬來西亞當地風俗習慣介紹04-29

沒有語言成績能申請馬來西亞留學嗎？04-30

德國留學生活:當地人傳統服飾04-29

留學意大利應熟知當地禮儀04-27