戰國策--秦攻趙長平原文翻譯譯文

時間：2023-12-08 12:31:53 志升資料大全我要投稿

相關推薦

戰國策--秦攻趙長平原文翻譯譯文

　　在日常學習、工作和生活中，大家對翻譯都再熟悉不過了吧，下面是小編為大家整理的戰國策--秦攻趙長平原文翻譯譯文，希望對大家有所幫助。

　　【提要】

　　“知彼知己、百戰不殆”，聰明的人會識破他人的圈套，愚蠢的人掉進他人的圈套還不自知，出謀劃策時，掌握對方的計謀始終是第一位的。

　　【原文】

　　秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：“齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。”

　　趙無以食，請粟于齊，而齊不聽。周子謂齊王曰：“不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且趙之于燕、齊，隱蔽也，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏甕，沃焦釜戰國策--秦攻趙長平原文翻譯譯文戰國策--秦攻趙長平原文翻譯譯文。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。”

　　【譯文】

　　秦國攻打趙國的長平，齊、楚兩國起兵救趙。秦王盤算道：“如今齊、楚前來救趙，如果他們團結一致，寡人退兵未遲；假如他們一盤散沙，則乘勢攻之。”

　　這時，趙軍糧食告急，派人向齊國借糧，可是齊王不理睬戰國策。謀臣周子對齊王說：“大王不如把糧米暫借趙國，讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就會無所忌憚，不會退去。這樣，就正中了秦國的計策，而齊、燕就失策了。而且趙對于燕、齊兩國來說，正是御秦的天然屏障。這正象牙齒跟嘴唇的關系，沒有了嘴唇，牙齒就會感到寒冷。今日趙國罹難，明日滅亡之禍就會降臨到齊、楚身上。因此救援趙國就好比捧著漏甕、澆滅燒焦的鍋一樣，實在是十萬火急。再說救趙是一種高尚的國際義舉，擊退秦國，也可以張揚名聲，不去顯示正義張揚威名，卻一味地吝嗇糧食，這確實是戰略決策的錯誤啊戰國策--秦攻趙長平原文翻譯譯文古文典籍。”

　　【評析】

　　“唇亡齒寒”，這個成語實際上也是地緣政治學上的經典。地緣上的互相依存、聯盟抗暴是各國政治家的共識。所以當今世界地域性組織非常的眾多。除了互利互助外，還能共同對付敵國。而如果忽視了地緣上互相之間的利害關系，國家之間、朋友之間不互相幫助，那么你的鄰國、親朋的受損境況，就是明天你的景況。

　　原文：

　　秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：“齊、楚救趙，親則退兵，不親遂攻之。”

　　趙王以廣為假相國，遣之秦，謂應侯曰：“上黨之守，寡人羞之，愿事相國。”應侯謂昭王曰：“趙國危，請王許之。”昭王許之。

　　廣至秦，見應侯，應侯為廣謂昭王曰：“趙國已服矣，燕、魏欲剖齊、楚。”昭王曰：“寡人疑之，雖然，曠日持久，未有益也。”乃許趙平。

　　廣歸，未至，而秦、趙俱罷。

　　翻譯：

　　秦國攻打趙國的長平，齊國和楚國派兵救援趙國。秦國計劃說：“齊國和楚國如果真心救援趙國，我們就撤退；如果他們不真心救援，我們就繼續進攻。”

　　趙王任命廣作為代理相國，派他去秦國，對應侯說：“上黨的守備，讓我感到羞愧，我愿意侍奉相國。”應侯對昭王說：“趙國現在處于危險之中，請大王答應他的請求。”昭王答應了。

　　廣到達秦國，見到應侯，應侯替廣對昭王說：“趙國已經屈服了，燕國和魏國想要分割齊國和楚國的領土。”昭王說：“我對這件事有疑慮，盡管如此，長時間的戰爭，對我們也沒有好處。”于是答應與趙國講和。

　　廣回國，還沒到達，秦國和趙國都已經停戰。