英漢翻譯筆記整理

第一部分：數詞的譯法

一、數字增減的譯法：

1.句式特征：by＋名詞＋比較級＋than

The wire is by three inches longer than that one.這根導線比那根長3英寸。

2.句式特征：表示增減意義的動詞＋to+n.譯為：增加到。。。。或減少到。。。。

Metal cutting machines have been decreased to 50.金屬切割機已經減少到50臺。

二、百分數增減的表示法與譯法

1.句式特征：表示增減意義的動詞＋％

The output value has increased 35%.產值增加了35％

2.句式特征：表示增減意義的動詞＋by＋％

Retail salses should rise by 8%商品零售額應增加3％

The prime cost decreased by 60%.主要成本減少60％

3.句式特征：表示減少意義的動詞＋to+%表示減少后剩余的數量

By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％

4.句式特征：％＋ 比較級 ＋than表示凈增減的數量

Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售額與去年相比，有望增加9％。

5.句式特征：％ ＋ 比較級 ＋ 名詞表示凈減數

The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型機械能耗量凈減10％

6.句式特征：a + % + increase表示凈增數

There is a 20% increase of steel as compared with last year.與去年相比，今年鋼產量凈增20％

7.句式特征：％+ (of) 名詞（代詞）表示凈減數，數字n照譯

The production cost is about 60 percent that of last year.今年產值僅為去年的60％

8.句式特征：%＋up on 或over表示凈增數

The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年糧食產量比1978年凈增20％。

第二部分 倍數增加的表示法及譯法

漢語表示“增加了幾倍”時，英語的倍數表示倍數需減一，譯成“增加了n-1倍”以表示凈增加數。如果譯成“增加到n倍”或“為原來的n倍”，則照譯不誤。

1.句式特點：表示增加意義的動詞＋n times“表示成倍地增長，譯成”增加到N倍“或”增加n-1倍“

注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times）

2.句式特點：表示增加意義的動詞＋ｂｙ＋ n times，該句式與上述相同

3.句式特點：表示增加意義的動詞＋to＋ n times表示增加到N倍，譯成”增加了n-1倍“

4.句式特點：表示增加意義的動詞＋by a factor of ＋ n times

5.句式特點：表示增加意義的動詞＋比較級＋by a factor of ＋ n times表示增加以后達到的倍數，譯成”比。。。。。。大（長、寬。。。）N-1倍“

6.句式特點：表示增加意義的動詞＋ n times＋比較級＋than。。。。。

7.句式特點：表示增加意義的動詞＋ n times +adj./adv. +as....

8.句式特點：表示增加意義的動詞＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，譯成”增加了N－1倍“

9.句式特點：表示增加意義的動詞＋as + adj./adv.+ again as.....譯成”比。。。。大（長、寬。。。。倍）“

例子： Line A is as long again as line B. A線比B線長1倍。

This machine turns half as fast again as that one.這臺機器轉動比那臺機器快半倍。

10.句式特點：表示增加意義的動詞＋half as + adj./adv.+ again as.....譯成”比。。。。大（長、寬。。。。半倍）“

11. 句式特點：用double表示倍數，譯成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“

12.句式特點：用treble表示倍數增加，譯成”增加到3倍“或”增加了2倍“

13.句式特點：用quadruple表示倍數增加，譯成”增加到4倍“或”增加了3倍“

第三部分 倍數減少的表示方法

倍數減少在英譯時，需把倍數換算成分數。成幾倍減少，可以改譯成”減少到1/N“或減少了”N-1/N“。而減少了N倍，可改譯成”減少到1/N＋1“或”減少了N/N+1“。

1.句式特點：表示減少意義的動詞＋N times表示成N倍減少，譯成”減少到1/N“或”減少了N-1/N“

The length of laser tube was reduced ten times.激光管的長度縮短了十分之九。

2.句式特點：表示減少意義的動詞＋by＋N times表示成N倍減少，譯成”減少到1/N“或”減少了N-1/N“

The bandwith was reduced by two times.帶寬減少了二分之一。

3.句式特點：表示減少意義的動詞＋by a factor of + N times表示成N倍減少，譯成”減少到1/N“或”減少了N-1/N“

4.句式特點：表示減少意義的動詞＋a-N times(N-fold)+ reduction譯成”減少到1/N“或”減少了N-1/N“

The principal advantage over the old-fashioned machine is a four-fold reduction in weight.與舊式機器比，主要特點是重量減少了四分之三。

5.句式特點：表示減少意義的動詞＋N times＋as + adj./adv.

【英漢翻譯筆記整理】相關文章：

整理的作文12-06

整理的作文02-26

整理作文03-12

整理倉庫的方案09-02

策劃運營整理03-08

整理房間的作文08-07

整理書房作文08-24

學會整理作文11-09

整理書櫥的作文08-05

整理書桌作文08-03