閑聊英語精選：再談如何看懂長句子

　　我曾寫過一個帖子，介紹如何看懂一些結構比較復雜的英文長句子。這個帖子發表后，網友liu_pingping給我發郵件，認為這個帖子介紹的方法，說起來容易，做起來難。liu_pingping網友還給我發了三個長句子，讓我介紹一下如何看懂它們。下面首先請看第一句(原文比較長，我做了適當簡化，下同)。 　　①原文：He insisted he was busted for an operation the government had approved. 　　②譯文：他堅持認為他是由于一項政府已經批準的計劃而破產的。 　　③修改：He insisted (that) he was busted for an operation (that) the government had approved. 　　這句話看不懂，我想主要原因是：說話人省略了先行詞。按照英語語法，一個從句，應當以一個先行詞開頭，但在許多時候，這個先行詞可以省略。以上面這句話為例，它包含一個賓語從句(從insisted后面開始)，賓語從句里面又包含一個定語從句(從operation后面開始)，但說話人將兩個從句的先行詞都省略了，因此給初學者造成困惑。遇到這種情況時，您可以用筆，將兩個先行詞添加進去(請看修改一行)，這樣一來，句子結構就清楚多了。下面請繼續看第二句。 　　①原文：You must specify the name of the person or company to who the package was shipped. 　　②譯文：你必須寫明這個包裹被送達的個人或公司的名稱。 　　③修改：You must specify the name of the person or company (to whom) the package was shipped. 　　這句話看不懂，我想主要原因是：說話人沒有使用who的賓格whom。按照英語語法，如果who在從句中做主語，則使用主格who，如果做賓語，則使用賓格whom，但許多人并不遵守這個規則，無論哪種情況，一律使用主格，比如上面這句話，這就會給初學者造成困惑。遇到這種情況時，您可以用筆，將who改成whom，句子結構就清楚了。最后請看第三句。 　　①原文：So surprised was he at this discovery that he promptly suffered a heart attack and died. 　　②譯文：這個發現讓他大吃一驚，以至于他當場心臟病發作而死。 　　③修改：He (was so surprised) at this discovery that he promptly suffered a heart attack and died. 　　這句話看不懂，我想主要原因是：說話人使用了倒裝句。由于這句話的內容，是強調一個人“大吃一驚”，導致心臟病發作而死亡，因而說話人故意將So surprised(大吃一驚)轉移到句子的最前面，構成一個倒裝句，而這種非正常結構的倒裝句，最容易讓初學者感到困惑。遇到這種情況時，您可以用筆，將倒裝部分重新轉移回句子中間，這樣句子結構就清楚了。 　　總之，希望通過對這三個例子的簡單介紹，有助于您理解結構比較復雜的英文長句子。 　　作者：張宏(info@italian.org.cn)

【閑聊英語：再談如何看懂長句子】相關文章：

看懂的作文07-29

再談《井底之蛙》作文08-07

如何寫好英語句子02-16

再談武松打虎作文08-20

如何學好英語03-04

工作中閑聊檢討書01-17

英語長難句結構分析09-27

溫暖的英語如何說02-10

小小董事長英語作文11-28

職場英語口語：關于如何休假的短語句子06-14