乞貓翻譯

  關于貓的詩詞，在古代詩詞界是非常少見的，而以下這一首就是關于貓的一首短詩，作者是黃庭堅，下面是乞貓翻譯，從中可以看出作者對貓的喜愛和渴求。

原文：

乞貓  

作者：黃庭堅

夜來鼠輩欺貓死，

窺甕翻盤攪夜眠。

聞道貍奴將數子，

買魚穿柳聘銜蟬。

 

拼音：

yè lái shǔ bèi qī māo sǐ ，

kuī wèng fān pán jiǎo yè mián 。

wén dào lí nú jiāng shù zǐ ，

mǎi yú chuān liǔ pìn xián chán 。

 

乞貓  翻譯：

  入秋以來老鼠欺我家貓死，窺甕翻盤還攪亂晚上睡眠。聽說你家貓兒生下幾個小崽，買了魚穿上柳枝去迎個銜蟬。

 

乞貓  字詞解釋：

⑴甕（wèng）：一種口小腹大的陶制容器。

⑵貍奴：貓的別稱。將：養，帶養。

⑶聘：延，請。銜蟬：宋人對貓的一種俗稱。

 

乞貓  賞析：

  這首詩說的是家里的老貓死后，老鼠橫行。聽說別人家的貓要產仔兒，向人家討要一只，并備好貓愛吃的魚，等待貓仔兒的降臨的情形。

此詩之前兩句寫鼠之猖狂。“窺甕翻盆”的意象生動傳神，其字面背后可想見人的無奈。詩的后兩句寫主人公去聘貓。“貍奴”、“銜蟬”都是“貓”的方言稱呼（古時人們對貓的稱謂）。“買魚穿柳”的意象，寫主人公心情的急切；“銜蟬”之稱有對敏捷神勇的貓的愛意，透過這畫面亦可領會報復的快意。正是在無奈與快意的對立中，揭出了處于生存困擾中的人的窘態，使識者會心一笑，是無刺的調侃態度。意象諧謔化含有對正統文化的悖逆意味，適足以表現宋人“逸”的精神，故宋詩中多以“戲”、“嘲”為題的作品。

 

個人資料：

  黃庭堅（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅為其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都游學于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。 著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨樹一格，為“宋四家”之一。

 

推薦：

和答元明黔南贈別 翻譯

跋子瞻和陶詩 賞析

【乞貓翻譯】相關文章：

乞辨04-27

庫乞乞音樂教案設計04-27

大班音樂小火車庫乞乞教案03-09

乞·乞丐04-28

大班音樂活動打擊樂-庫乞乞教案05-06

幼兒園大班音樂活動教案《小火車庫乞乞》04-03

乞力馬扎羅的雪04-30

幼兒園大班音樂活動教案:打擊樂-庫乞乞03-25

從翻譯風格淺談《雨里的貓》04-29

唐進士乞舊衣略考04-27