木蘭花韋莊翻譯

  木蘭花韋莊翻譯，是一首七言律詩，作者是唐末詩人韋莊，這首詞寫思婦對征人的懷念，下面是unjs.com小編為您收集的內容資料~！

原文：

木蘭花

作者：韋莊

獨上小樓春欲暮，愁望玉關芳草路。

消息斷，不逢人，卻斂細眉歸繡戶。

坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴。

千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓。

 

木蘭花拼音：

dú shàng xiǎo lóu chūn yù mù ，chóu wàng yù guān fāng cǎo lù 。

xiāo xī duàn ，bú féng rén ，què liǎn xì méi guī xiù hù 。

zuò kàn luò huā kōng tàn xī ，luó mèi shī bān hóng lèi dī 。

qiān shān wàn shuǐ bú céng háng ，hún mèng yù jiāo hé chù mì 。

 

木蘭花閱讀答案：

（1）詞中刻畫了一位什么樣的主人公形象？請簡要分析。

  答案： 主人公在暮春時節登上小樓，遙望邊關遠人，因問訊無人而回繡戶，愁看落花，嘆息垂淚。刻畫了一位悲愁、深情的思婦形象。

（2）“千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓”兩句，俞陛云在《五代詞選釋》中稱之為“情至之語”，請作具體分析。

答案： ①由日間的相思到夜里的幽夢，可見相思之深；②因玉關道路未曾走過，所以擔心夢中也無從尋覓，可見相思之切。

 

木蘭花翻譯：無

 

木蘭花字詞解釋：

⑴玉關——玉門關，這里泛指征人所在的遠方。

⑵袂（mèi 妹）——衣袖。紅淚——淚從涂有胭脂的面上灑下，故為“紅淚”。又解，指血淚。據王嘉《拾遺記》載：薛靈蕓是魏文帝所愛的美人，原為良家女子，被文帝選入六宮。靈蕓升車就路之時，以玉唾壺承淚。壺則紅色，及至京師，淚凝為血。以后，文學作品中常把女子悲哭的淚水稱為“紅淚”。

 

木蘭花賞析：

這是一首思婦之詞、即所謂閨怨．同一主題的作品在唐詩、宋詞中是數不勝數的'。但這首詞在寫法上自有它的新意。

 

起句在詞序上有點倒裝，并不是“獨上小樓”便覺“春欲暮”，而是正當“春欲暮”時我們的這位女主人公“獨上小樓”。拿王昌齡那首有名的《閨怨》（閨中少婦）來參照．王昌齡首先提出“閨中少婦”，是客觀的敘述。

 

韋莊在這里卻省去主語，是主觀的抒情。王昌齡在那里先說這少婦“不知愁”，又逢美好的“春日”，于是便“凝妝上翠樓”，先一點也不寫愁，為后面的“悔教”提供對比，反差愈大效果愈突出。這里卻是一開始就強調“獨”與“暮”，而且緊跟著“愁望玉關芳草路”，不僅提出“愁”，而且還指明“玉關”，反過來也把主人公的身份亮出來了。“消息斷，不逢人”的“人”，是為“玉關”征人傳“消息”的“人”。這個傳遞“消息”的“人”都等不到，無可奈何，當然只好“卻斂細眉歸繡戶”了。“斂眉”即低眉、顰眉、蹙眉，含愁之態。“連娟細掃眉”(溫飛卿語)，“細眉”，正是晚唐風尚。

 

上片是登樓遠望，一無所見，消息全無，只好無可奈何地歸房。寫的是白天，在樓上。下片卻寫樓下院中，時間也到了黃昏。“坐看落花”的“坐”，用如杜牧之“停車坐愛楓林晚”的“坐”，因看落花而自悲遭際，這方引起“空嘆息”。“落花”在時序上照應上片的“春欲暮”，又是主人公的自我寫照。“羅袂濕斑紅淚滴”句子也有點倒裝。正因為“紅淚滴”，“羅袂”上才會出現‘濕斑”。“紅淚”暗用《拾遺記》所載魏文帝所愛美人薛靈蕓被選入宮，“別父母，淚下沾衣，以玉唾壺承淚，壺中淚凝如血”的故事，極言相思之苦。

 

所以說下片寫的是黃昏，是從結尾兩句推測出來的。征人在“玉關”，當然要相隔“千山萬水”。一個閨中少婦，何曾經歷過干山萬水的遠行呢。遠望不見，愁悶無端，當然只好托諸魂夢，希望在夢中相見了。做夢本是虛無飄緲的事，用不著遵循道路的。這里卻故作癡語，玉關道路未曾經行，夢中恐怕也無從尋覓。俞陛云《五代詞選釋》引沈休文詩“夢中不識路，何以慰相思”作比，認為“皆情至之語”，是很有道理的。主人公因見落花而滴淚嘆息之余，進而想到夢中尋覓，時序應該已是黃昏。這首詞實際上寫出了終日的相思，與王昌齡《閨怨》中那忽然的懊悔也是對比鮮明，很不相同的。

 

俞陛云又說：“此詞意欲歸唐，與《菩薩蠻》第四首同。”這是聯系韋莊的身世來立論的。張惠言編《詞選》，創常州詞派，認為溫飛卿的《菩薩蠻》(小山重疊)是“感士不遇也”，認為韋莊的《菩薩蠻》五首是“留蜀后寄意之作”，都是這種解釋方法．溫詞比較隱晦．書目卻比較明快，《菩薩蠻》寓有思唐之意，也不能說全是穿鑿附會，不過，這首《木蘭花》的“歸唐”之意卻不甚明顯，似不必節外生枝地去搞“有寄托入，無寄托出”那—套。

 

個人資料：

韋莊（約836 — 約910），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，五代前蜀詩人、詞人。詩人韋應物的四代孫，五代花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。

早年屢試不 第，直到乾寧元年（894）年近六十方考取進士，任校書郎 。李詢為兩川宣瑜和協使 ，召為判官 ，奉使入 蜀，歸朝后升任左補闕 。天復元年（901），入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（907）勸王建稱帝，為左散騎常侍 ，判中書門下事，定開國制度。官 終吏部侍郎兼平章事 。工詩 ，多以傷時 、感舊、離 情、懷古為主題，其律詩 ，圓穩整贍，音調瀏亮，絕 句情致深婉，包蘊豐厚，發人深思；尤工詞 ，與溫庭 筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。其詞多寫自身的生活體驗和上層社會之冶游 享樂生活及離情別 緒，善用白描手法，詞風清麗。《全唐詩》錄存其詩六卷，錄詩三百一十六首 。另有《浣花詞》輯本，存詞 五十五首。

詩詞都很有名，詩方面今傳《浣花集》十卷。韋莊曾經家陷黃巢兵亂，身困重圍，又為病困。 中和三年(883年)三月，在洛陽，著《秦婦吟》。長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，后人將《孔雀東南飛》、《木蘭詩》與韋莊的《秦婦吟》并稱為“樂府三絕”。

 

  木蘭花韋莊翻譯

【木蘭花韋莊翻譯】相關文章：

應天長 韋莊 翻譯06-22

菩薩蠻韋莊翻譯06-23

木蘭花,木蘭花韋莊,木蘭花的意思,木蘭花賞析 -詩詞大全01-01

稻田 韋莊06-22

浣溪沙 韋莊06-23

冬夜 韋莊06-23

春日 韋莊06-23

女冠子昨夜夜半韋莊翻譯02-22

女冠子昨夜夜半 韋莊 翻譯 賞析07-06