淺析英漢諺語互譯論文

時間：2024-09-02 05:35:45 論文范文我要投稿

相關推薦

淺析英漢諺語互譯論文

　　我國著名美學家朱光潛先生說過：“外國文字最難了解和翻譯的第一是聯想意義，它帶有特殊的情感氛圍，在字典中無從找出，如果我們不熟悉一國的風土人情和歷史文化，對于文字的這種意義就茫然，尤其是在翻譯時這一種字義最不容易對付。”諺語是一種最富聯想意義的語言現象，它是由一種簡單符號傳達復雜信息的方式，其特點是能夠引起讀者聯想到與之相關的歷史故事、民間傳說以及文學故事等。

淺析英漢諺語互譯論文

　　一、諺語的內涵

　　何謂諺語？諺語是指“在群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。”諺語的絕大部分是人民群眾對長期生活經驗的科學總結，有的是來自文學名著的警句妙語。英語諺語中有很大一部分來源于圣經，以格言或箴言的形式，總結生活的經驗、闡述做人的道理，因此在群眾中廣為流傳。在語言形式上，英漢諺語具有非常相似的特征。

　　二、英漢諺語的特征

　　（一）用詞精煉、句式整齊。

　　經過長期的實踐，諺語的用詞十分講究，單句間接凝練、言簡意賅，雙句大多采用對仗，結構整齊、對稱。

　　漢諺：

　　1、滴水穿石

　　2、路遙知馬力，日久見人心。

　　眼不見，心不煩。

　　（二）音韻和諧、易于上口。

　　諺語經過人們長期的使用流傳，具有很強的口語化特點，單句講究韻律，雙句講究對仗，因此說起來朗朗上口，聽起來悅耳動聽。

　　漢諺：

　　1、嘴上無毛，說話不牢。

　　2、失之東隅，收之桑隅。

　　家規再嚴，丑事難免。

　　滴瓶不響，半瓶叮當。

　　（三）比喻生動，寓意深刻

　　諺語來源于生活又反映生活，包含著許多生動形象的比喻，往往蘊含著深刻的人生哲理。

　　漢諺：

　　1、留得青山在，不怕沒柴燒。

　　2、寧為雞頭，毋為牛后。

　　三、英漢諺語的翻譯方法

　　由于具有鮮明的民族性，同一內容的諺語，由于各民族的生活環境和生活習慣不同，有不同的說法，因此諺語的翻譯需靈活處理。一般來說，諺語的翻譯有以下幾種方法。

　　（一）同義諺語借用法

　　同義諺語借用法就是運用相同意思的諺語相互翻譯的方法。雖然英語與漢語在語言習慣、民族特色、地方風情等方面有著極大的差別。但是在某些諺語無論內容、形式都有相似之處，其中運用的對仗、比喻等修辭手法也大致相同，且表達的意義也相同。對這些諺語采用同義諺語借用法，一方面可使譯文更加通順，另一方面更容易為譯文讀者理解和接受。漢諺：1、一次被火燒，二次避火苗。

　　2、失敗是成功之母。

　　（二）直譯法

　　采取直譯法翻譯諺語，指在翻譯時盡量保持源語諺語的語言形式，包括用詞、句子結構、比喻手段等，把原來的內容、形式、精神都輸入到譯文中，保留形象，努力減少翻譯中的損失。張培基在《習語漢譯英研究》中指出直譯法的重要性，“由于一國語言中的習語最能集中反映該國的民族文化、傳統等各種特點，民族色彩很濃，習語的直譯就有了它的特殊重要性。”

　　漢諺：

　　1、明槍易躲，暗箭難防。

　　2、城門失火，殃及池魚。

　　有半塊面包總比沒有好。

　　（三）意譯法

　　由于語言結構和文化背景的緣故，有一部分諺語無法進行直譯。這部分諺語一般沒有很強的比喻，或者根本沒有比喻，且這類諺語的特點是寓意較深且隱含于較淺顯的字面下，帶有濃厚民族色彩且多來源于歷史典故，我們就沒有必要去追求原文的形式了，而應選用意譯法表達出來。意譯主要是指在翻譯時抓住內容和喻義這一重要方面，犧牲形象，結合上下文靈活地傳達原意，幫助譯文讀者更好地理解原文。

　　2、天有不測風云。

　　“天有不測風云”，若把它的字面意義和形象意義毫無保留地譯成英語。會使英文讀者不知所云，因為漢語中“風云”的文化含義一般的西方人很難理解，若把它的隱含意義譯出，就一目了然了。

　　類似的，在英語當中也有很多只宜意譯的諺語，如：When Greek meets Greek。then comes the tug of war。兩雄相爭，其斗必烈。（不宜直譯成“希臘人遇上希臘人。定有一場好斗。”）

　　（四）直譯和意譯兼用

　　由于漢英兩個民族在文化傳承、語言結構、表達習慣等方面存在諸多差異，在許多情況下，單獨使用直譯或意譯不能達到目的，因此要將兩種方法結合起來。采用直譯保留原文比喻形象，兼用意譯作適當補充，不給讀者造成錯誤聯想。

　　對一些喻在言外的漢語諺語可以采用這種翻譯方法，例如：一個碗不響，兩個碗丁當。One bowl is quiet，tWO bowls make a row。（譯文中的前半句采用直譯法，后半句中的“丁當”意譯為吵架，不僅彌補了直譯的不足，將含義譯出，而且收到了畫龍點睛的效果。）同樣的，司馬昭之心，路人皆知。

　　四、英漢諺語互譯時需注意的“三化”

　　（一）民族化

　　諺語和本民族的社會文化傳統有著密切的關系，翻譯時不僅要了解本民族的文化和社會習慣，而且要了解譯人（書面語）語的社會習慣、生活習俗等文化背景。千萬不要用充滿本國民族色彩的諺語去翻譯原文，也就是說不能用含中國地名或人名的漢語諺語去譯英語諺語，反之亦然。

　　下面這個例子都是有欠考慮的，譯文充滿了異國文化色彩，讓讀者感到啼笑皆非。

　　慶父不死，魯難未已。

　　分析：如果讀者不了解這句漢語諺語所包含的歷史文化背景，他們看到譯文1就會大惑不解。慶父是魯莊公的弟弟，慶父不死，魯國的禍亂就平息不了，比喻不除掉罪魁禍首，就不會有安寧。所以還是選擇譯文2比較好，因為把這句漢語諺語的寓意翻譯出來了，讀者也就容易理解了。

　　（二）口語化

　　諺語在語體上非常接近日常口語，具有很強的口語化特點。諺語翻譯時要注意口語化。

　　英諺：The leopard can#39；t change its spots。試比較兩種譯文：是豹改不了斑紋，是狗改不了吃便便。（口語化）江山易改，本性難移。（書面語）

　　（三）藝術化

　　諺語翻譯要注意語言的藝術性。一要注意用詞的精練，二要注意上下兩句的對仗，盡量使譯文具有韻律又押韻，通俗易懂。

　　五、結束語