易錯譯句子10 例

高考英語試題中的六大考題都涉及到對句子的理解。下面這些句子，同學們很容易錯譯。現舉例并加以說明，供大家學習時參考。

　　1. It is two years since I smoked.

　　誤：我抽煙已經兩年了。

　　正：我戒煙已經兩年了。

　　析：在“ It is ＋時間段＋ since 從句”中，若表示時間的 since 從句中的謂語動詞是持續性動詞，則這個時間段是從這個持續性動作結束時算起。如： It is ten years since she was here. 她不在這里已經十年了。

　　2. All of us are not for the plan.

　　誤：我們大家都不贊成這個計劃。

　　正：并非我們大家都贊成這個計劃。

　　析： all/both/everything 等用于否定結構時不表示全部否定，而表示部分否定。如： Not both of them are right. （并非他們兩人都是對的。）又如： She doesn't like everything here. （她并非喜歡這里的一切。）

　　3. We can't be too careful in doing such experiments.

　　誤：做這樣的實驗，我們不能太仔細。

　　正：做這樣的實驗，我們必須非常非常仔細。

　　析：“ can not……too…… ”句式表示“無論怎樣也不過分”、“越……越好”。如： We can not estimate the value of modern science too much. （對于現代科學的價值，我們無論作怎樣的評價也不算過分。）

　　4. She isn't hungry a little.

　　誤：她一點也不餓。

　　正：她非常餓。

　　析：“ not a little ”意為“很”、“非常”。“ not a bit ”和“ not in the least ”則意為“一點也不”。如： She isn't hungry a bit. （她一點也不餓。）

　　5. The man is too strong not to lift the box up.

　　誤：這個人力氣不夠大，不能把這只箱子提起來。

　　正：這個人力氣很大不會提不起這只箱子。

　　析：“ too……not to do…… ”結構表示“很……不會不……”、“非常……必然會……”的意思。“ too……to do ”結構則表示“太……而不能”的意思。試比較： Lin Dong is too wise not to work out the problem. （劉東很聰明，不會算不出這道題。） I am too tired to walk. （我太累了，走不動了。）

　　6. He isn't a farmer and a worker.

　　誤：他不是工人也不是農民。

　　正：他是工人不是農民。

　　析：“ not A and B ”表示“不是 A 而是 B ”。“ not A or B ”表示“不是 A 也不是 B ”。比較： He isn't a farmer or a worker. （他不是個農民也不是個工人。）

　　7. She is no mu

【易錯譯句子10 例】相關文章：

課例研究心得10篇11-22

高考歷史易錯易混點總結09-23

課例研究心得11-22

易園的作文08-09

高中政治易錯易混淆知識點12-18

高考志愿：盤點10組最易混淆的大學專業01-01

煙花易冷歌詞08-01

光陰易逝作文08-13

母愛易逝作文01-09

寫事作文開頭（精選160例）04-28